1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
♪ ♪
4
00:00:54,416 --> 00:00:57,541
("Todo" de Becky Hill
jugando)
5
00:00:57,625 --> 00:00:58,750
♪ Ja ♪
6
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
♪ Estás en un sueño ♪
7
00:01:01,791 --> 00:01:04,250
♪ Porque puedes verme
entre la multitud ♪
8
00:01:04,333 --> 00:01:06,875
♪ Eres un asombro ♪
9
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
♪ Estás intentando
descúbreme ♪
10
00:01:10,083 --> 00:01:12,291
♪ Ni siquiera me doy cuenta ♪
11
00:01:12,375 --> 00:01:15,166
♪ Porque estoy perdido
en mi propio mundo ♪
12
00:01:15,250 --> 00:01:17,500
-(despertador): ♪ Olé, olé ♪
-♪ Así que no te preocupes por mí ♪
13
00:01:17,583 --> 00:01:20,500
-♪ Olé, o... ♪
-♪ No hay nadie como yo ♪
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,666
♪ Ves que yo-yo-yo ♪
15
00:01:22,750 --> 00:01:26,458
♪ A-A-Soy no-o cli-i-iché-é-é ♪
16
00:01:26,541 --> 00:01:29,958
♪ Es-es más
Eso es lo que piensas ♪
17
00:01:30,041 --> 00:01:32,666
♪ No puedes definirme,
Soy todo ♪
18
00:01:32,750 --> 00:01:38,041
♪ Todo... ♪
19
00:01:38,125 --> 00:01:40,791
♪ Dame la corona
porque soy reina y rey ♪
20
00:01:40,875 --> 00:01:43,916
♪ No puedes definirme,
Soy todo ♪
21
00:01:44,000 --> 00:01:48,958
♪ Todo... ♪
22
00:01:49,041 --> 00:01:51,666
♪ Etiquetas y nombres
Nunca podrás encerrarme ♪
23
00:01:51,750 --> 00:01:54,541
♪ Entonces, si estás preguntando,
Soy todo... ♪
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,125
-Buenos días.
-Hola, pétalo.
25
00:01:59,208 --> 00:02:02,083
♪ Sin hacer escándalo ♪
26
00:02:02,166 --> 00:02:05,125
♪ Me estoy divirtiendo siendo yo ♪
27
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
-♪ ¿No es suficiente? ♪
-(trueno retumbante)
28
00:02:07,416 --> 00:02:09,958
♪ Lo que obtienes es lo que ves ♪
29
00:02:10,041 --> 00:02:13,000
♪ Soy uno en un millón ♪
30
00:02:13,083 --> 00:02:15,708
♪ Tan único en el mundo ♪
31
00:02:15,791 --> 00:02:17,333
♪ Pero estamos juntos en esto ♪
32
00:02:17,416 --> 00:02:21,166
-♪ Para mal o para bien ♪
-(perro ladrando)
33
00:02:21,250 --> 00:02:22,875
♪ Ves que yo-yo-yo ♪
34
00:02:22,958 --> 00:02:26,541
♪ A-A-Soy no-o cli-i-iché-é-é ♪
35
00:02:26,625 --> 00:02:30,416
♪ Es-es más
Eso es lo que piensas ♪
36
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
♪ Bueno, lo soy todo ♪
37
00:02:32,875 --> 00:02:38,250
-♪ Todo... ♪
-♪ Oh... ♪
38
00:02:38,333 --> 00:02:41,041
♪ Dame la corona
porque soy reina y rey ♪
39
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
♪ No puedes definirme,
Soy todo ♪
40
00:02:44,083 --> 00:02:47,375
-♪ Todo... ♪
-♪Soy todo...♪
41
00:02:47,458 --> 00:02:50,166
-(lloriquea)
-Hola mamá.
42
00:02:50,250 --> 00:02:51,791
¡Feliz cumpleaños, Jaime!
43
00:02:51,875 --> 00:02:52,958
-JAMIE: ¡Sí!
-(gritos)
44
00:02:53,041 --> 00:02:54,500
JAMIE:
Hasta luego.
45
00:03:02,750 --> 00:03:05,791
♪ No puedes definirme,
Soy todo ♪
46
00:03:05,875 --> 00:03:10,666
♪ Todo... ♪
47
00:03:10,750 --> 00:03:13,708
♪ Dame la corona
porque soy reina y rey ♪
48
00:03:13,791 --> 00:03:16,958
♪ No puedes definirme,
Soy todo ♪
49
00:03:17,041 --> 00:03:21,833
♪ Todo... ♪
50
00:03:21,916 --> 00:03:24,500
♪ Etiquetas y nombres
Nunca podrás encerrarme ♪
51
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
♪ Entonces, si estás preguntando,
Soy todo ♪
52
00:03:26,791 --> 00:03:29,375
♪ Oh, estoy haciendo mi propio camino ♪
53
00:03:29,458 --> 00:03:32,208
♪ Todas las posibilidades ♪
54
00:03:32,291 --> 00:03:35,041
-♪Hoy es un nuevo día♪
-(murmurando)
55
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
♪ No es el camino
solía ser ♪
56
00:03:37,125 --> 00:03:40,375
-Ay.
-♪ Porque nos estamos haciendo cargo ♪
57
00:03:40,458 --> 00:03:43,125
♪ Tenemos el arcoiris
a nuestros pies ♪
58
00:03:43,208 --> 00:03:44,583
♪ Porque estamos hechos
de polvo de estrellas ♪
59
00:03:44,666 --> 00:03:46,541
♪ No hay nadie como nosotros ♪
60
00:03:46,625 --> 00:03:48,708
♪ No puedes definirme,
Soy todo ♪
61
00:03:48,791 --> 00:03:53,666
-♪ Todo... ♪
-♪ Soy todo ♪
62
00:03:53,750 --> 00:03:57,583
♪ Oh-oh, etiquetas y nombres
Nunca podrás encerrarme ♪
63
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
♪ Entonces, si estás preguntando,
Soy todo ♪
64
00:04:00,666 --> 00:04:02,291
COBERTURA:
Quítatelos cuando entres.
65
00:04:02,375 --> 00:04:04,625
-Esos calcetines no son reglamentarios.
-MASOOD: Oh, buenos días, Jamie.
66
00:04:04,708 --> 00:04:06,166
-Feliz cumpleaños.
-Gracias, señor Masood.
67
00:04:06,250 --> 00:04:08,166
Vale, de nada.
Buenos días a todos.
68
00:04:08,250 --> 00:04:10,333
Vamos, sonríe.
No es tan malo. Mañana.
69
00:04:10,416 --> 00:04:11,958
-(estudiantes charlando)
-HEDGE: Como esto es
70
00:04:12,041 --> 00:04:14,875
Tu última lección profesional...
71
00:04:14,958 --> 00:04:16,916
¡Año 11!
72
00:04:17,000 --> 00:04:19,666
-Año 11, ¿qué acabo de decir?
-BECCA: No lo sé, señorita.
73
00:04:19,750 --> 00:04:22,041
No pude oír.
Hay mucho ruido aquí.
74
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Oye, Vicki, todavía seguimos
para el viernes o que?
75
00:04:24,208 --> 00:04:25,500
-Beca. -VICKI: necesito
mi hermano, sin embargo,
76
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
-o no podemos conseguir cigarros.
-¡Vicki!
77
00:04:27,833 --> 00:04:29,333
-¿Tienes una fiesta? ¿Puedo venir?
-NIÑAS: No.
78
00:04:29,416 --> 00:04:30,833
-LEVI: ¿Puedo ir? ¡Auge!
-NIÑAS: Sí.
79
00:04:30,916 --> 00:04:33,833
HEDGE: ¿Qué?
Cy, Bex, Becca, Vicki, Levi,
80
00:04:33,916 --> 00:04:36,208
-¡Todos tranquilos!
-(la charla se detiene)
81
00:04:36,291 --> 00:04:37,958
ESTUDIANTES:
¡Oh!
82
00:04:38,041 --> 00:04:40,166
-(suspira)
-Señorita, ¿está estresada?
83
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
BEX: ¿Qué tienes que ser?
¿Estresada, señorita?
84
00:04:41,833 --> 00:04:43,666
Sí, señorita. ¿Qué tienes?
¿Por qué estar estresado?
85
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
-¿Te estás estresando ahora?
-¿Esto te está estresando ahora?
86
00:04:45,666 --> 00:04:48,125
-¿Te estamos estresando?
-Chicas, no me presionen.
87
00:04:48,208 --> 00:04:51,166
Literalmente sé dónde vives,
y te cazaré.
88
00:04:51,250 --> 00:04:52,833
-(risas)
-Ahora cállate.
89
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Como decía, esto es
Tu lección final de carrera.
90
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
-(estudiante grita)
-(risas)
91
00:04:57,458 --> 00:04:58,875
Mickey, siéntate.
92
00:04:58,958 --> 00:05:00,458
Pritti, has estado
prestando atención.
93
00:05:00,541 --> 00:05:02,583
quiero que me expliques
al resto de la clase
94
00:05:02,666 --> 00:05:04,041
lo que he estado diciendo.
95
00:05:05,750 --> 00:05:08,166
La señorita está diciendo eso
No todos pueden ser como
96
00:05:08,250 --> 00:05:09,958
cantantes pop y estrellas de cine
97
00:05:10,041 --> 00:05:11,708
y que hay otros trabajos--
98
00:05:11,791 --> 00:05:13,666
como, solo cosas normales
y eso--
99
00:05:13,750 --> 00:05:15,083
y también son bastante buenos.
100
00:05:15,166 --> 00:05:18,083
COBERTURA:
Entonces tener expectativas realistas
101
00:05:18,166 --> 00:05:20,708
sobre tu futuro
potencial profesional
102
00:05:20,791 --> 00:05:24,208
es lo que te va a ayudar
consigue un trabajo de verdad.
103
00:05:24,291 --> 00:05:26,041
Bien, entonces... ¿y qué?
¿Quieres serlo, Pritti?
104
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
Un médico, señorita.
105
00:05:27,916 --> 00:05:29,958
-(burlándose): "Un médico, señorita".
-(estudiantes murmurando)
106
00:05:30,041 --> 00:05:31,416
COBERTURA:
Cálmate. Sí, Bex.
107
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Señorita, ¿por qué se pone
ser medico
108
00:05:33,458 --> 00:05:35,291
y tengo que trabajar
en un matadero?
109
00:05:35,375 --> 00:05:37,208
¿Qué?
110
00:05:37,291 --> 00:05:38,666
Este folleto de carreras
me diste--
111
00:05:38,750 --> 00:05:40,625
-"Tu Futuro en la Carne."
-(risas)
112
00:05:40,708 --> 00:05:42,750
no pude trabajar
En un matadero, señorita.
113
00:05:42,833 --> 00:05:44,250
Soy vaguetariano.
114
00:05:44,333 --> 00:05:46,041
-(risas)
-HEDGE: Eres un… ¿qué?
115
00:05:46,125 --> 00:05:49,083
Eres un vagabundo...
Bonito. Eso es realmente lindo.
116
00:05:49,166 --> 00:05:50,125
(risas)
117
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
Bien, Denzel, Tyson,
118
00:05:52,041 --> 00:05:53,666
¿Qué hay de ti?
119
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
-AMBOS: YouTubers.
-Bien.
120
00:05:55,833 --> 00:05:57,750
¿Y si eso no funciona?
121
00:05:58,791 --> 00:06:00,625
-AMBOS: Jedis.
-(risas)
122
00:06:00,708 --> 00:06:04,458
Correcto. Bien, ¿alguien
en toda la clase
123
00:06:04,541 --> 00:06:07,791
tener un plan de carrera realista,
aparte de Pritti?
124
00:06:07,875 --> 00:06:09,250
Alguien.
125
00:06:09,333 --> 00:06:10,541
Jaime.
126
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
-Jamie.
-Oh, eh, ¿yo?
127
00:06:13,750 --> 00:06:15,833
Lo siento, señorita.
Fuera las hadas.
128
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
-(en tono agudo): ¡Ooh!
-NIÑA: Cállate.
129
00:06:17,333 --> 00:06:19,791
Sí, sí, chico gay. Ja ja.
130
00:06:19,875 --> 00:06:22,166
COBERTURA:
Estaba diciendo... carreras,
131
00:06:22,250 --> 00:06:23,916
Realismo, tu futuro.
132
00:06:24,000 --> 00:06:26,416
Conversar.
133
00:06:26,500 --> 00:06:29,208
¿Qué trabajo quieres?
134
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
No lo sé, señorita.
135
00:06:36,500 --> 00:06:40,291
El futuro simplemente está vivo
con tentadoras oportunidades.
136
00:06:40,375 --> 00:06:41,666
-(se burla)
-HEDGE: Bien. ¿Ver?
137
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Esa es una buena actitud.
138
00:06:43,916 --> 00:06:45,583
Es increíblemente vago
pero es bueno.
139
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
Me encantan esos zapatos.
140
00:06:47,166 --> 00:06:48,666
¿Qué?
141
00:06:49,708 --> 00:06:51,500
Dije bonitos zapatos, señorita.
142
00:06:51,583 --> 00:06:54,500
Oh. Gracias. Son, eh...
Son Jimmy Choos.
143
00:06:54,583 --> 00:06:57,291
-(los estudiantes murmuran, ríen)
-¿Qué? Vamos. Clase.
144
00:06:57,375 --> 00:07:02,000
Tenemos los resultados de tu
Prueba de carreras psicométricas aquí.
145
00:07:02,083 --> 00:07:06,708
♪ Hay un reloj en la pared,
y se mueve demasiado lento ♪
146
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
♪ Tiene horas para matar
y toda una vida por recorrer ♪
147
00:07:10,125 --> 00:07:15,083
♪ Y estoy conteniendo la respiración
hasta que escuche la última campana ♪
148
00:07:15,166 --> 00:07:19,833
♪ Entonces saldré fuerte
y les estoy dando el infierno ♪
149
00:07:19,916 --> 00:07:21,666
♪ Soy una superestrella,
y ni siquiera lo sabes ♪
150
00:07:21,750 --> 00:07:23,916
♪ En un WonderBra,
y ni siquiera lo sabes ♪
151
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
♪ Eres tan bla, bla,
y ni siquiera lo sabes ♪
152
00:07:26,416 --> 00:07:28,708
♪ Estoy como, "Au revoir"
y ni siquiera lo sabes ♪
153
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
-♪ Hay un camino que he planeado ♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
154
00:07:30,625 --> 00:07:32,666
-♪ A la tierra prometida ♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
155
00:07:32,750 --> 00:07:34,291
-♪ No lo entenderás ♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
156
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
♪ Porque eres
mi banda de acompañamiento ♪
157
00:07:36,375 --> 00:07:38,291
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
-♪ Y es el show de Jamie ♪
158
00:07:38,375 --> 00:07:40,208
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
-♪ Porque eres mediocre, más o menos ♪
159
00:07:40,291 --> 00:07:42,250
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
-♪ Y, uh, algo lento ♪
160
00:07:42,333 --> 00:07:43,500
♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
161
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
♪ Y me voy, voy, voy ♪
162
00:07:44,875 --> 00:07:45,875
♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
163
00:07:45,958 --> 00:07:47,416
♪ Tengo los sueños ♪
164
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
♪ tengo el estilo ♪
165
00:07:48,750 --> 00:07:50,500
♪ tengo los movimientos
para hacerte sonreír ♪
166
00:07:50,583 --> 00:07:52,458
♪ Así que bésame el trasero adiós ♪
167
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
♪ Porque yo voy a ser el indicado ♪
168
00:07:54,916 --> 00:07:57,250
♪ Estás en mi carril,
estás en mi luz ♪
169
00:07:57,333 --> 00:07:59,750
♪ Sal de mi camino,
Estoy tomando vuelo ♪
170
00:07:59,833 --> 00:08:01,000
♪ Y no voy a volver ♪
171
00:08:01,083 --> 00:08:04,250
♪ Porque voy a
besa el sol ♪
172
00:08:05,666 --> 00:08:09,541
♪ Y si alguna vez encuentras
la vida te está deprimiendo ♪
173
00:08:09,625 --> 00:08:13,541
♪ Hay una fiesta para comenzar.
en una parte nueva de la ciudad ♪
174
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
♪ Donde hay
una lista de invitados de uno ♪
175
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
♪ Y el nombre es Jamie New ♪
176
00:08:17,833 --> 00:08:21,833
♪ Y si me preguntas muy bien,
Podría registrarte también ♪
177
00:08:21,916 --> 00:08:23,416
♪ Porque, cariño, soy un éxito ♪
178
00:08:23,500 --> 00:08:25,041
♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
179
00:08:25,125 --> 00:08:27,125
-♪ Legítimo ♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
180
00:08:27,208 --> 00:08:29,333
-♪ Mejor dame espacio ♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
181
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
-♪ Para mi va-va-voom♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
182
00:08:31,750 --> 00:08:34,291
-♪ Y ya estoy subiendo ♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
183
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
-♪ En una copa doble D ♪
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
184
00:08:36,000 --> 00:08:37,875
♪ Porque cuando un niño
esto apilado ♪
185
00:08:37,958 --> 00:08:39,666
-♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
-♪ Él es el acto principal ♪
186
00:08:39,750 --> 00:08:41,041
♪ Y ni siquiera lo sabes ♪
187
00:08:41,125 --> 00:08:43,416
♪ ♪
188
00:08:56,166 --> 00:08:57,750
(animando)
189
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
MULTITUD (cantando):
¡Vete, Jaime! ¡Vete, Jaime!
190
00:08:59,541 --> 00:09:01,750
¡Es tu cumpleaños!
¡Es tu cumpleaños!
191
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
¡Vete, Jaime! ¡Vete, Jaime!
192
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
¡Vete, Jaime! ¡Vete, Jaime! ¡Ir!
193
00:09:06,750 --> 00:09:08,958
♪ tengo los sueños,
Tengo el estilo ♪
194
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
♪ tengo los movimientos
para hacerte sonreír ♪
195
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
♪ Así que bésame el trasero adiós ♪
196
00:09:12,625 --> 00:09:15,208
♪ Porque yo voy a ser el indicado ♪
197
00:09:15,291 --> 00:09:17,333
♪ Y cuando seas viejo, como 32 ♪
198
00:09:17,416 --> 00:09:19,750
♪ Todos lo recordaréis
Jamie nuevo ♪
199
00:09:19,833 --> 00:09:22,000
♪ El niño que aprendió a volar ♪
200
00:09:22,083 --> 00:09:25,041
♪ Porque voy a
besa el sol ♪
201
00:09:25,125 --> 00:09:28,000
-♪ Oh, nena, yo soy la mierda ♪
-♪ Ni siquiera lo sabemos ♪
202
00:09:28,083 --> 00:09:30,125
-♪ Así que admítelo ♪
-♪ Ni siquiera lo sabemos ♪
203
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
-♪Soy un éxito♪
-♪ Ella ni siquiera lo sabe ♪
204
00:09:31,958 --> 00:09:33,958
-♪ Sólo un poco ♪
-♪ Ni siquiera lo sabe ♪
205
00:09:34,041 --> 00:09:36,208
-♪ Y estoy muy caliente ♪
-♪ Ni siquiera lo sabemos ♪
206
00:09:36,291 --> 00:09:38,583
-♪ Porque tengo todo ♪
-♪ Ella ni siquiera lo sabe ♪
207
00:09:38,666 --> 00:09:41,166
-♪ Y sí, lo que tengo ♪
-♪ Ella ni siquiera lo sabe ♪
208
00:09:41,250 --> 00:09:42,875
♪ Sí, no lo has hecho ♪
209
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
♪ Ni siquiera lo sabemos ♪
210
00:09:44,833 --> 00:09:46,416
-♪Ni siquiera lo sabes♪
-♪ Ni siquiera lo sabemos ♪
211
00:09:46,500 --> 00:09:48,291
♪ Ni siquiera lo sabes ♪
212
00:09:48,375 --> 00:09:50,458
-♪ Ella ni siquiera lo sabe ♪
-♪Ella ni siquiera lo sabe♪
213
00:09:50,541 --> 00:09:52,333
-♪ Ni siquiera lo sabe ♪
-♪ Ni siquiera lo sabe ♪
214
00:09:52,416 --> 00:09:54,208
-♪ Ni siquiera lo sabemos ♪
-♪Ni siquiera lo sabes♪
215
00:09:54,291 --> 00:09:56,500
-♪ Ella ni siquiera lo sabe ♪
-♪Ni siquiera lo sabes♪
216
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
♪ Ni siquiera lo sabemos ♪
217
00:09:58,666 --> 00:10:00,083
♪ Y ni siquiera lo sabes. ♪
218
00:10:00,166 --> 00:10:01,833
¿Qué fue eso, Jaime?
219
00:10:01,916 --> 00:10:03,541
Nada, señorita.
220
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Sólo estoy soñando despierto.
221
00:10:05,041 --> 00:10:06,625
DECANO: Está ausente.
Esas hadas otra vez, señorita.
222
00:10:06,708 --> 00:10:08,958
Molestándolos por un hongo.
223
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
COBERTURA:
Decano.
224
00:10:10,541 --> 00:10:12,583
voy a fingir
No escuché eso.
225
00:10:12,666 --> 00:10:16,416
Entonces, Jamie, nunca respondiste.
la pregunta.
226
00:10:16,500 --> 00:10:18,333
¿Qué quieres ser, amor?
227
00:10:20,625 --> 00:10:22,083
Eh...
228
00:10:22,166 --> 00:10:23,750
-un intérprete.
-(Hedge se burla)
229
00:10:23,833 --> 00:10:27,166
Por un minuto ahí,
Tenía tantas esperanzas puestas en ti.
230
00:10:27,250 --> 00:10:28,708
Bueno, puedes simplemente
únete a la cola
231
00:10:28,791 --> 00:10:31,083
con todas las estrellas de cine
y los futbolistas
232
00:10:31,166 --> 00:10:33,500
y La próxima top model de Sheffield.
233
00:10:33,583 --> 00:10:36,708
te sigo contando todo
una y otra vez,
234
00:10:36,791 --> 00:10:38,750
Tienes que mantenerlo real.
235
00:10:38,833 --> 00:10:40,791
Ojalá pudiera decirte
que todos ustedes van a
236
00:10:40,875 --> 00:10:44,166
alcanzar tus sueños,
pero estaría mintiendo,
237
00:10:44,250 --> 00:10:46,291
y eso estaría mal.
238
00:10:46,375 --> 00:10:48,166
Sería cruel.
239
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
-Ta-ra, Gill.
-Ta-ra, amor.
240
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
Hola Ray.
241
00:10:58,541 --> 00:11:00,208
Oh, hola.
242
00:11:00,291 --> 00:11:01,750
(Margarita suspira)
243
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
Estabas ocupado hoy.
244
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
Ah, lo sé.
245
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
Esos ciudadanos mayores
son como langostas.
246
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Aquí.
247
00:11:09,625 --> 00:11:12,083
-El pastel para la fiesta de Jamie.
-Oh.
248
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
Los globos están en mi auto nuevo.
249
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
¿Cuál es tu nuevo...?
Oh, sí, lo tengo.
250
00:11:16,208 --> 00:11:18,166
-Esas son lindas ruedas.
-Mmm.
251
00:11:18,250 --> 00:11:20,916
Tuve una aventura con el sexy Stan.
el hombre del coche de segunda mano.
252
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
-(chirrido de alarma)
-Me hicieron un descuento sucio.
253
00:11:23,333 --> 00:11:25,000
-(risas)
-Tienes suerte, cachorro.
254
00:11:25,083 --> 00:11:26,708
Tiene asientos con calefacción.
255
00:11:26,791 --> 00:11:28,625
no funcionan,
pero los tiene.
256
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
Oye, Jamie le envió un mensaje de texto a Wayne.
257
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
Dijo que viene.
258
00:11:34,458 --> 00:11:36,041
-Oh, Ray, hoy no.
-(suspira)
259
00:11:36,125 --> 00:11:38,000
No dije nada.
260
00:11:38,083 --> 00:11:39,708
Amo al papá de Jamie.
261
00:11:39,791 --> 00:11:41,625
Oh. (gruñidos)
262
00:11:41,708 --> 00:11:43,250
Cuidado.
263
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
(globos chirriando)
264
00:11:45,666 --> 00:11:48,083
(esfuerzo)
265
00:11:48,166 --> 00:11:49,708
- (el globo explota)
-(jadea)
266
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
(niños charlando juguetonamente)
267
00:11:51,458 --> 00:11:53,291
PRITTI:
Espero que te vaya bien esta noche.
268
00:11:53,375 --> 00:11:54,541
¿Qué quieres decir?
269
00:11:54,625 --> 00:11:56,250
Oh, con tu papá viniendo.
270
00:11:56,333 --> 00:11:58,041
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
271
00:11:58,125 --> 00:11:59,875
Ah, no hace mucho.
272
00:11:59,958 --> 00:12:01,583
Uh, tú también puedes venir.
si quieres.
273
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Hay pastel.
274
00:12:03,166 --> 00:12:04,916
El glaseado es rosa
entonces probablemente sea halal.
275
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
-Tengo que cuidar niños, o
Yo lo haría. -(llamando a la ventana)
276
00:12:07,000 --> 00:12:08,875
-De todos modos...
-Hola.
277
00:12:08,958 --> 00:12:10,250
(risas) Buena suerte.
278
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
Él es mi papá.
Nos hemos conocido antes.
279
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Lo sé. Callarse la boca.
280
00:12:13,833 --> 00:12:16,458
Feliz cumpleaños.
Oye, 16... te estás haciendo viejo.
281
00:12:16,541 --> 00:12:18,500
-¿Qué es eso?
-¡Te estás haciendo viejo!
282
00:12:18,583 --> 00:12:20,250
-(risas)
-PRITTI: Oye, papá.
283
00:12:20,333 --> 00:12:22,458
Hola, Pritti.
¿Tienes un buen día en la escuela?
284
00:12:22,541 --> 00:12:24,458
(la conversación continúa
indistintamente)
285
00:12:24,541 --> 00:12:26,541
♪ ♪
286
00:12:32,083 --> 00:12:33,625
RAYO:
Entonces...
287
00:12:33,708 --> 00:12:35,625
¿Cómo estuvo tu noche de solteros?
288
00:12:35,708 --> 00:12:37,625
Ah, eso.
289
00:12:37,708 --> 00:12:39,125
No pude hacerlo.
290
00:12:39,208 --> 00:12:40,958
Ah, Margarita.
291
00:12:41,041 --> 00:12:43,375
Sal ahí fuera.
292
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.
293
00:12:45,541 --> 00:12:47,416
Créame, lo hago.
294
00:12:47,500 --> 00:12:49,041
Además, ha sido
turnos dobles toda la semana
295
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
pagando por su cumpleaños.
296
00:12:50,708 --> 00:12:52,166
Además del baile de graduación que se acerca.
297
00:12:52,250 --> 00:12:54,416
Necesitará un esmoquin
y conociendo a nuestro Jamie,
298
00:12:54,500 --> 00:12:56,458
No será un esmoquin cualquiera.
299
00:12:56,541 --> 00:12:58,500
(suena el celular)
300
00:13:00,500 --> 00:13:03,291
(suspiros)
301
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
¿Quién es ese?
302
00:13:07,958 --> 00:13:09,375
"No puedo hacerlo. Lo siento."
303
00:13:09,458 --> 00:13:10,916
¿Es eso todo?
304
00:13:11,000 --> 00:13:13,250
Padre inútil y resoplando.
305
00:13:15,833 --> 00:13:17,625
Oh, Mags, ¿adónde vas?
306
00:13:17,708 --> 00:13:19,625
♪ ♪
307
00:13:32,958 --> 00:13:34,291
Rayo!
308
00:13:34,375 --> 00:13:36,875
¡Estaciones de acción!
309
00:13:43,958 --> 00:13:45,375
( matracas a todo volumen)
310
00:13:45,458 --> 00:13:47,250
AMBOS:
¡Sorpresa!
311
00:13:47,333 --> 00:13:50,083
DIOS MÍO. ¿Es todo esto para mí?
312
00:13:50,166 --> 00:13:51,458
-(explota)
-¡Ah! (risas)
313
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
-(riendo entre dientes): Oh, míralo.
-Sí.
314
00:13:52,875 --> 00:13:54,916
Es todo plástico brillante.
Dios mío, me encanta.
315
00:13:55,000 --> 00:13:56,833
Feliz cumpleaños, amor.
316
00:13:57,875 --> 00:13:59,291
Gracias, mamá.
317
00:13:59,375 --> 00:14:00,708
Hola, Ray.
318
00:14:00,791 --> 00:14:03,291
Y otro beso mío, pétalo.
Mwah.
319
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?
320
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
Mortificante.
321
00:14:06,416 --> 00:14:08,625
-Voy a ser apilador de estantes.
-Oh.
322
00:14:09,666 --> 00:14:10,916
¿Dónde está papá?
323
00:14:11,000 --> 00:14:12,541
¿No recibiste su mensaje de texto?
324
00:14:12,625 --> 00:14:15,333
Tuvo que salir de la ciudad.
Emergencia laboral.
325
00:14:15,416 --> 00:14:17,041
Oh. Bueno, no importa.
326
00:14:17,125 --> 00:14:19,041
Él no te ha olvidado.
327
00:14:19,125 --> 00:14:22,125
Él apareció en el trabajo,
te dejé esto.
328
00:14:22,208 --> 00:14:24,041
Ah, as. Gracias.
329
00:14:25,333 --> 00:14:26,750
"Que tengas un cumpleaños a toda velocidad.
330
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
Con cariño, papá."
331
00:14:28,083 --> 00:14:30,000
Ah y una foto
de un coche de carreras.
332
00:14:30,083 --> 00:14:31,541
Él me conoce muy bien.
333
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
50 libras, eso sí.
Gracias, papá. Eres una estrella.
334
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
(risas):
Ah. De todos modos...
335
00:14:35,166 --> 00:14:37,791
Debe ser hereditario.
336
00:14:37,875 --> 00:14:40,750
Porque serás mi estrella
usando estos.
337
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
♪ ♪
338
00:14:46,166 --> 00:14:48,083
Feliz cumpleaños, amor.
339
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
No lo hiciste.
340
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
Oh, no lo hiciste.
341
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
Lo hiciste.
342
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
-Estos son los.
-MARGARITA: Lo sé.
343
00:14:59,500 --> 00:15:01,083
-Los que he sido
ahorrando para. -Lo sé.
344
00:15:01,166 --> 00:15:04,333
Cuestan 120 libras... 120.
¿De dónde sacaste dinero así?
345
00:15:04,416 --> 00:15:05,916
Lo tengo. No te preocupes.
346
00:15:06,000 --> 00:15:07,166
Digamos que se quedó sin nada.
347
00:15:07,250 --> 00:15:08,708
JAMIE: Oh, gracias.
gracias, gracias.
348
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Oh, mis primeros tacones.
349
00:15:10,916 --> 00:15:12,291
Oh, son increíbles.
350
00:15:12,375 --> 00:15:13,916
MARGARITA:
La mujer en la tienda me dijo:
351
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
"Oh, tu hija
Tengo pies grandes."
352
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
dije,
"No son para mí hija.
353
00:15:17,625 --> 00:15:19,166
-Son para mí hijo."
-(Jamie se ríe)
354
00:15:19,250 --> 00:15:21,000
Debería haber visto la mirada
en su rostro.
355
00:15:21,083 --> 00:15:22,666
(todos riendo)
356
00:15:22,750 --> 00:15:24,708
-(todos exclaman, jadean)
-Está bien.
357
00:15:24,791 --> 00:15:27,125
-Está caída, pero no fuera.
-(Margarita se ríe)
358
00:15:27,208 --> 00:15:29,166
Mm... sí, chihuahua.
359
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
♪ ♪
360
00:15:35,583 --> 00:15:37,250
MARGARITA:
¿Recuerdas la primera vez?
361
00:15:37,333 --> 00:15:39,250
¿Te probaste mis zapatos, Jamie?
362
00:15:39,333 --> 00:15:42,791
Cayó escaleras abajo en ellos,
casi le rompe la nariz.
363
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Le dije a su papá que lo golpearon.
en la cara con una pelota de rugby.
364
00:15:45,958 --> 00:15:48,250
Estaba muy orgulloso.
365
00:15:48,333 --> 00:15:50,250
(suspiros)
366
00:15:51,958 --> 00:15:53,291
¿Jamie?
367
00:15:53,375 --> 00:15:55,333
Es solo...
368
00:15:55,416 --> 00:15:57,791
Bueno, es una pena
Papá no está aquí.
369
00:15:59,666 --> 00:16:01,375
Bueno, ¿por qué no tienes
¿Un pequeño paseo con ellos?
370
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Pruébalos.
371
00:16:02,833 --> 00:16:05,291
Sí, haz eso
mientras encendemos pastel.
372
00:16:05,375 --> 00:16:07,791
Mierda. Cojones.
No me oíste decir eso.
373
00:16:09,791 --> 00:16:11,791
♪ ♪
374
00:16:22,041 --> 00:16:24,166
♪ Fue algo que dijo ♪
375
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
♪ Algo que dijo ♪
376
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
♪ Sus palabras construyeron un muro ♪
377
00:16:27,958 --> 00:16:30,000
♪ Una pared dentro de mi cabeza ♪
378
00:16:30,083 --> 00:16:31,916
♪ Sólo una pequeña cosa ♪
379
00:16:32,000 --> 00:16:33,583
♪ No significó mucho para él ♪
380
00:16:33,666 --> 00:16:35,791
♪ Pero sigue construyendo
y construyendo ♪
381
00:16:35,875 --> 00:16:39,583
♪ Y construyendo este muro
en mi cabeza ♪
382
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
♪ Esta pared en mi cabeza ♪
383
00:16:44,208 --> 00:16:46,083
(niños gritando juguetonamente)
384
00:16:46,166 --> 00:16:49,041
♪ Sólo un pequeño pensamiento,
empezó tan pequeño ♪
385
00:16:49,125 --> 00:16:51,541
♪ El pensamiento hizo un ladrillo ♪
386
00:16:51,625 --> 00:16:53,708
-♪ Los ladrillos formaron una pared ♪
-(animando)
387
00:16:53,791 --> 00:16:55,833
♪ Y la pared me mantiene abajo ♪
388
00:16:55,916 --> 00:16:57,500
♪ Y la pared me hace tropezar ♪
389
00:16:57,583 --> 00:17:00,750
♪ Y sigue construyendo
y construyendo y construyendo ♪
390
00:17:00,833 --> 00:17:03,583
♪ Esta pared en mi cabeza ♪
391
00:17:04,708 --> 00:17:07,375
♪ Esta pared en mi cabeza ♪
392
00:17:07,458 --> 00:17:09,583
(charla jovial)
393
00:17:09,666 --> 00:17:13,208
♪ Y aquí estoy ♪
394
00:17:13,291 --> 00:17:17,625
♪ Con mis pies
pegado al suelo ♪
395
00:17:17,708 --> 00:17:21,125
♪ Mientras grito ♪
396
00:17:21,208 --> 00:17:24,958
♪ Por la calle
gritando por más ♪
397
00:17:25,041 --> 00:17:28,583
♪ Sobre la pared, sobre la pared ♪
398
00:17:28,666 --> 00:17:32,375
♪ Veo mi futuro
de pie ♪
399
00:17:32,458 --> 00:17:36,666
♪ Sobre la pared, sobre la pared ♪
400
00:17:36,750 --> 00:17:40,458
♪ puedo creer
Lo tendría todo ♪
401
00:17:40,541 --> 00:17:44,333
♪ Así que sigo subiendo
y subiendo y subiendo ♪
402
00:17:44,416 --> 00:17:48,125
♪ Esta pared en mi cabeza,
cabeza, cabeza ♪
403
00:17:48,208 --> 00:17:51,458
♪ Esta pared en mi cabeza ♪
404
00:17:52,541 --> 00:17:55,875
♪ Esta pared en mi cabeza ♪
405
00:17:57,708 --> 00:18:00,875
♪ Fue algo que dijo,
solo una pequeña cosa ♪
406
00:18:00,958 --> 00:18:03,041
♪ El pensamiento dejó una cicatriz ♪
407
00:18:03,125 --> 00:18:05,500
♪ Las palabras dejaron un aguijón ♪
408
00:18:05,583 --> 00:18:08,583
♪ Esas palabras son las paredes.
Eso todavía me retiene ♪
409
00:18:08,666 --> 00:18:11,041
♪ Y siguen construyendo
y construyendo ♪
410
00:18:11,125 --> 00:18:13,375
♪ Y construyendo
y construyendo y ♪
411
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
♪ No te caigas ♪
412
00:18:16,041 --> 00:18:18,125
♪ Estoy encontrando mis pies ♪
413
00:18:18,208 --> 00:18:21,291
♪ Hay zapatos que llenar ♪
414
00:18:21,375 --> 00:18:23,833
♪ Pero esta pared ♪
415
00:18:23,916 --> 00:18:25,833
♪ Es más difícil de vencer ♪
416
00:18:25,916 --> 00:18:30,458
♪ Cuando es uno
ayudaste a construir ♪
417
00:18:30,541 --> 00:18:33,791
♪ Sobre la pared, sobre la pared ♪
418
00:18:33,875 --> 00:18:37,750
♪ Veo mi futuro
de pie ♪
419
00:18:37,833 --> 00:18:41,625
♪ Sobre la pared, sobre la pared ♪
420
00:18:41,708 --> 00:18:45,916
♪ puedo creer
Lo tendría todo ♪
421
00:18:46,000 --> 00:18:49,791
♪ Así que sigo subiendo
y subiendo y subiendo ♪
422
00:18:49,875 --> 00:18:53,791
♪ Esta pared en mi cabeza,
cabeza, cabeza ♪
423
00:18:53,875 --> 00:18:57,708
♪ Seguiré subiendo
y subiendo y subiendo ♪
424
00:18:57,791 --> 00:19:01,750
♪ Esta pared en mi cabeza,
cabeza, cabeza ♪
425
00:19:01,833 --> 00:19:05,750
♪ Oh, seguiré subiendo
y subiendo y subiendo ♪
426
00:19:05,833 --> 00:19:08,708
♪ Y subiendo y subiendo
y subiendo ♪
427
00:19:08,791 --> 00:19:11,375
♪ Y subiendo y subiendo ♪
428
00:19:11,458 --> 00:19:15,291
♪ Y mano sobre mano
sobre ladrillo sobre mano ♪
429
00:19:15,375 --> 00:19:19,833
♪ Sobre ladrillo sobre mano
sobre ladrillo sobre ♪
430
00:19:19,916 --> 00:19:23,500
♪ Escalando, escalando ♪
431
00:19:23,583 --> 00:19:29,333
♪ Escalada y escalada
Esta pared en mi cabeza ♪
432
00:19:29,416 --> 00:19:33,916
♪ Esta pared en mi cabeza ♪
433
00:19:37,166 --> 00:19:40,958
♪ Esta pared en mi cabeza. ♪
434
00:19:43,666 --> 00:19:45,583
Aquí. Apágalos rápido.
435
00:19:45,666 --> 00:19:48,708
La cera me quema los pulgares.
a la sodomía.
436
00:19:48,791 --> 00:19:50,416
Pide un deseo, hijo.
437
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
-Más tarde.
-CHICAS: Adiós.
438
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
(estudiantes riendo)
439
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
(charla superpuesta emocionada)
440
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
(La charla superpuesta continúa
en la distancia)
441
00:20:17,333 --> 00:20:19,000
entra rapido
y cerrar la puerta.
442
00:20:19,083 --> 00:20:20,250
Tengo algo que mostrarte.
443
00:20:20,333 --> 00:20:21,250
¿Muéstrame qué?
444
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
Cierra la puerta.
445
00:20:22,458 --> 00:20:24,500
Pero ¿y si otras personas
¿quieres revisar?
446
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
No, buen punto.
447
00:20:30,125 --> 00:20:32,458
Bien, primero que nada.
448
00:20:32,541 --> 00:20:34,916
tienes que jurar
para no decírselo a nadie.
449
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
-¿Decirle a alguien qué?
-Jura primero,
450
00:20:36,791 --> 00:20:37,833
entonces te lo diré.
451
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
Está bien, lo juro.
452
00:20:39,291 --> 00:20:40,958
Voy a necesitar más que eso.
453
00:20:42,000 --> 00:20:44,708
Lo juro por las matemáticas.
454
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Bien.
455
00:20:45,916 --> 00:20:48,375
Listo, siéntate.
456
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
(en voz baja):
Está bien, está bien, está bien.
457
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Cierra los ojos.
458
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
¿Es asqueroso?
459
00:20:53,958 --> 00:20:56,833
no quiero verlo
si tiene pelos de punta.
460
00:20:59,750 --> 00:21:02,291
Y...
461
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
ábrelos.
462
00:21:05,166 --> 00:21:07,833
Ay, mis días.
463
00:21:07,916 --> 00:21:09,833
Oh, son tan glamorosos.
464
00:21:09,916 --> 00:21:11,458
¿Para quién son?
465
00:21:11,541 --> 00:21:12,791
A mí.
466
00:21:13,833 --> 00:21:14,833
¿Tú?
467
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
¿Quieres usar?
468
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
Sí.
469
00:21:18,541 --> 00:21:20,541
¿De pie?
470
00:21:20,625 --> 00:21:22,083
Uh, no, Pritti, voy a
perforarme los pezones
471
00:21:22,166 --> 00:21:23,083
y balancearlos alrededor de mis tetas.
472
00:21:23,166 --> 00:21:25,916
Sí, sobre mis pies.
473
00:21:26,000 --> 00:21:29,500
Jamie, ¿estás diciendo que tú...?
474
00:21:29,583 --> 00:21:31,333
Muy bien, ¿qué estás diciendo?
475
00:21:31,958 --> 00:21:34,291
¿Recuerdas, verdad?
cuando éramos pequeños,
476
00:21:34,375 --> 00:21:37,541
y solíamos jugar a disfrazarnos
477
00:21:37,625 --> 00:21:40,375
y yo siempre estaría
¿Britney antes de la crisis?
478
00:21:40,458 --> 00:21:41,750
Bueno...
479
00:21:41,833 --> 00:21:43,875
para mi...
480
00:21:43,958 --> 00:21:47,041
ese es un juego que no quiero
para dejar de jugar.
481
00:21:47,125 --> 00:21:49,083
¿Disfrazarse de mujer?
482
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Sí.
483
00:21:51,666 --> 00:21:53,375
¿Quieres ser mujer?
484
00:21:53,458 --> 00:21:55,208
Eh, no. Quiero ser un niño.
485
00:21:55,291 --> 00:21:58,000
quien a veces
quiere ser una niña.
486
00:21:59,041 --> 00:22:00,666
¿Es... sexual?
487
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
No, es divertido.
488
00:22:02,625 --> 00:22:05,291
Es maravilloso.
489
00:22:05,375 --> 00:22:07,208
Quiero ser drag queen.
490
00:22:07,291 --> 00:22:09,750
Puedes hacer eso, ¿sabes?
491
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
Vuélvete famoso,
ganar algo de dinero.
492
00:22:12,166 --> 00:22:14,083
Pero no en Parsons Cross.
493
00:22:14,166 --> 00:22:16,625
¿Por qué no puedes hacerlo?
¿En Parsons Cross?
494
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
Oh, porque esto es Sheffield,
no San Francisco.
495
00:22:19,000 --> 00:22:22,125
soy jamie nuevo
No Bianca Del Río.
496
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Entonces...
497
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
¿Qué opinas?
498
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
creo...
499
00:22:34,250 --> 00:22:35,208
Crees que soy un bicho raro.
500
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
No, no lo es...
501
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
No es un fenómeno. Yo solo...
502
00:22:38,625 --> 00:22:41,166
Creo que es raro. Sí.
503
00:22:41,250 --> 00:22:42,375
-¿Chips con eso?
-Eh, no, gracias.
504
00:22:42,458 --> 00:22:43,916
Estoy mirándome la cintura.
505
00:22:44,000 --> 00:22:45,875
Pero supongo que eso es
El punto, ¿no?
506
00:22:45,958 --> 00:22:47,791
Todo el mundo también piensa que soy raro.
507
00:22:47,875 --> 00:22:50,166
soy una chica musulmana
con un nombre hindú.
508
00:22:50,250 --> 00:22:52,000
Quiero decir, gracias, mamá.
509
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Las miradas que usaron
para darme en la mezquita.
510
00:22:53,208 --> 00:22:54,875
Sí, Pritti.
Yo, siendo una drag queen,
511
00:22:54,958 --> 00:22:56,708
en Sheffield,
es exactamente así.
512
00:22:56,791 --> 00:22:58,666
Sólo digo,
Esos somos nosotros, ¿no?
513
00:22:58,750 --> 00:23:00,000
¿raros juntos?
514
00:23:00,083 --> 00:23:02,041
no encajo
Porque quiero ser médico.
515
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
no encajas
Porque quieres disfrazarte.
516
00:23:04,208 --> 00:23:05,375
Alto triunfador.
517
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
Tacones altos.
518
00:23:06,708 --> 00:23:08,875
-(se ríe suavemente)
-Entonces todavía somos amigos, ¿sí?
519
00:23:08,958 --> 00:23:11,291
Amigos alegres,
520
00:23:11,375 --> 00:23:12,625
Ah, gracias a Dios.
521
00:23:12,708 --> 00:23:14,333
Quiero decir, Alá o lo que sea.
522
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Bueno, bueno, bueno.
523
00:23:16,125 --> 00:23:18,250
Si no es Tweedle Dum
y Tweedle fastidioso.
524
00:23:18,333 --> 00:23:19,875
-Tengo un chiste para ti, Jamie.
-(suspira)
525
00:23:19,958 --> 00:23:21,791
-¿Qué es gay y dice ow?
-No sé.
526
00:23:21,875 --> 00:23:23,500
¡Ay! Piérdete, decano.
527
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Tengo mejores cosas que hacer.
528
00:23:24,916 --> 00:23:26,750
Oh. ¿Y qué hay de ti?
529
00:23:26,833 --> 00:23:28,416
Tienes mejores cosas que hacer,
530
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
gordas sudorosas, empalagosas, con manchas,
speccy, virgen cerdita?
531
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
No te atrevas a llamarla así.
532
00:23:33,875 --> 00:23:36,000
¿Por qué? Eso es lo que ella es.
533
00:23:36,083 --> 00:23:38,083
tal como eres
un gay, gay, gay, gay,
534
00:23:38,166 --> 00:23:40,125
homosexuales, homosexuales, homosexuales, homosexuales...
535
00:23:41,666 --> 00:23:43,625
...chico gay.
536
00:23:43,708 --> 00:23:45,708
Sí, Dean, soy gay.
537
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
Soy gay.
538
00:23:48,083 --> 00:23:50,500
Entonces si me llamo gay,
539
00:23:50,583 --> 00:23:53,666
luego ser llamado gay
No es un insulto, ¿verdad?
540
00:23:53,750 --> 00:23:55,958
Porque estoy doblado
541
00:23:56,041 --> 00:23:57,625
y soy raro,
542
00:23:57,708 --> 00:23:59,250
y yo soy un maricón vagabundo chiflado,
543
00:23:59,333 --> 00:24:01,250
tu trágico imbécil,
vagabundo de micro-polla,
544
00:24:01,333 --> 00:24:03,375
povvo, desperdicio de espacio
545
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
pendejo.
546
00:24:05,666 --> 00:24:07,416
-No tengo una polla pequeña.
-(chicos riendo)
547
00:24:07,500 --> 00:24:09,083
Eso no es lo que dice Becca.
548
00:24:12,375 --> 00:24:14,833
Todo eso, Jamie New.
549
00:24:16,041 --> 00:24:17,958
Ay, mis días, mírate.
550
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
-(suspira)
-Eres increíble.
551
00:24:19,208 --> 00:24:20,333
Eres valiente.
552
00:24:20,416 --> 00:24:22,083
Eres Emmeline Pankhurst.
553
00:24:22,166 --> 00:24:23,791
¿Quién es ella?
554
00:24:23,875 --> 00:24:25,833
Oh, ella era como Beyoncé
En aquel entonces.
555
00:24:25,916 --> 00:24:28,166
-Callarse la boca.
-(suena la campana)
556
00:24:28,250 --> 00:24:29,291
Oh, doble matemática.
557
00:24:29,375 --> 00:24:31,541
-Mátame ahora.
-Jamie, espera un minuto.
558
00:24:31,625 --> 00:24:34,166
-¿Por qué?
-Solo espera.
559
00:24:39,208 --> 00:24:42,041
Llévalos al baile de graduación.
560
00:24:43,083 --> 00:24:44,250
¿Qué?
561
00:24:44,333 --> 00:24:45,750
Si quieres ser una drag queen,
562
00:24:45,833 --> 00:24:47,500
ser una drag queen.
563
00:24:47,583 --> 00:24:50,625
¿Por qué no salir?
¿Como drag queen en el baile de graduación?
564
00:24:50,708 --> 00:24:52,208
-No puedo.
-Jamie,
565
00:24:52,291 --> 00:24:56,875
deja de esperar permiso
ser tu.
566
00:24:56,958 --> 00:25:01,208
♪ Porque la fiesta
recién empezando ♪
567
00:25:01,291 --> 00:25:03,875
♪ Y no quieres
para extrañarlo ♪
568
00:25:05,458 --> 00:25:09,000
♪ La fiesta apenas comienza ♪
569
00:25:09,083 --> 00:25:12,833
♪ Casi tan cerca
puedes besarlo ♪
570
00:25:13,916 --> 00:25:17,125
♪ No esperes a mañana ♪
571
00:25:17,208 --> 00:25:20,291
♪Sé feliz hoy♪
572
00:25:21,333 --> 00:25:26,416
♪ Y todos
Esa gente estúpida ♪
573
00:25:26,500 --> 00:25:29,500
♪ ¿A quién le importa lo que digan? ♪
574
00:25:29,583 --> 00:25:32,750
♪ Sé que no es fácil ♪
575
00:25:32,833 --> 00:25:36,333
♪ Pero sé que eres fuerte ♪
576
00:25:37,375 --> 00:25:40,916
♪ Y lo sé en alguna parte ♪
577
00:25:41,000 --> 00:25:43,416
♪ Están tocando tu canción ♪
578
00:25:45,458 --> 00:25:48,958
♪ Fuera de la oscuridad ♪
579
00:25:49,041 --> 00:25:52,583
♪ En el centro de atención ♪
580
00:25:52,666 --> 00:25:55,416
♪ Todos están esperando ♪
581
00:25:55,500 --> 00:25:57,458
♪Jamie ♪
582
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
♪ En un lugar al que perteneces ♪
583
00:26:00,000 --> 00:26:03,791
♪ Porque en algún lugar hay una fiesta ♪
584
00:26:03,875 --> 00:26:07,458
♪ Eso no puede empezar sin ti ♪
585
00:26:08,500 --> 00:26:11,333
♪ En algún lugar el DJ ♪
586
00:26:14,000 --> 00:26:16,750
-♪ Está tocando tu canción ♪
-♪ Cuando se levanta el telón ♪
587
00:26:16,833 --> 00:26:18,958
♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
588
00:26:19,041 --> 00:26:20,708
♪ Cuando las luces
están bajando ♪
589
00:26:20,791 --> 00:26:22,541
♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
590
00:26:22,625 --> 00:26:24,541
♪ Cuando las multitudes
están apareciendo ♪
591
00:26:24,625 --> 00:26:26,416
♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
592
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
♪ Porque esta noche
bajando ♪
593
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
594
00:26:29,875 --> 00:26:32,875
♪ Oye, ¿puedes oírlos? ♪
595
00:26:32,958 --> 00:26:36,583
♪ Esa es tu audiencia esperando ♪
596
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
♪ Habrá colas
alrededor del teatro ♪
597
00:26:39,958 --> 00:26:41,791
-♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
-♪ Para todos los shows ♪
598
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
-♪ Estás creando ♪ -♪ Porque
esta noche está cayendo ♪
599
00:26:43,958 --> 00:26:45,750
-♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
-♪ Y tal vez habrá ♪
600
00:26:45,833 --> 00:26:47,583
♪ Cortinas ♪
601
00:26:47,666 --> 00:26:51,416
-♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
-♪ ¿Colgado en terciopelo granate? ♪
602
00:26:51,500 --> 00:26:54,875
-♪ Todos los ojos puestos en ti ♪ -♪ Y
tal vez haya helado ♪
603
00:26:54,958 --> 00:27:00,041
♪ En una pequeña bañera,
con cuchara incorporada ♪
604
00:27:00,125 --> 00:27:03,791
♪ Fuera de la oscuridad ♪
605
00:27:03,875 --> 00:27:07,041
♪ En el centro de atención ♪
606
00:27:07,125 --> 00:27:08,458
♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
607
00:27:08,541 --> 00:27:12,291
♪ Todos están esperando, Jamie ♪
608
00:27:12,375 --> 00:27:15,125
♪ Porque ahí es donde
tu perteneces ♪
609
00:27:15,208 --> 00:27:19,750
♪ Y en algún lugar hay una fiesta ♪
610
00:27:19,833 --> 00:27:22,250
♪ Eso no puede empezar sin ti ♪
611
00:27:22,333 --> 00:27:23,250
♪ Todos los ojos puestos en ti ♪
612
00:27:23,333 --> 00:27:27,166
♪ En algún lugar el DJ ♪
613
00:27:29,208 --> 00:27:32,416
♪ Está tocando tu canción ♪
614
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
♪ Cuando se levanta el telón ♪
615
00:27:36,000 --> 00:27:37,833
♪ Cuando las luces
están bajando ♪
616
00:27:37,916 --> 00:27:40,250
♪ Reproduciendo tu canción ♪
617
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
♪ Cuando las multitudes
están apareciendo ♪
618
00:27:44,583 --> 00:27:48,041
♪ Porque la fiesta
recién empezando. ♪
619
00:27:48,125 --> 00:27:51,250
-(la música se desvanece)
-Jamie, eres imparable.
620
00:27:51,333 --> 00:27:52,916
Soy.
621
00:27:53,000 --> 00:27:55,250
y estoy saliendo
como drag queen en el baile de graduación.
622
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
-♪ ♪
-Porque a veces, Pritti Pasha,
623
00:27:57,416 --> 00:27:59,250
tienes que agarrar la vida
por las bolas.
624
00:27:59,333 --> 00:28:00,541
Toma esas bolas
625
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
los metes entre tus piernas
626
00:28:02,000 --> 00:28:04,041
y pones lo mejor de ti
poniéndose el vestido.
627
00:28:04,125 --> 00:28:08,375
♪ Fuera de la oscuridad ♪
628
00:28:08,458 --> 00:28:12,458
♪ En el centro de atención ♪
629
00:28:12,541 --> 00:28:15,500
♪ Una sensación adolescente ♪
630
00:28:15,583 --> 00:28:17,250
♪ Ya viene ♪
631
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
♪ La nueva estrella del espectáculo ♪
632
00:28:20,541 --> 00:28:24,125
♪ Dame el bis ♪
633
00:28:24,208 --> 00:28:30,083
♪ La ovación de pie ♪
634
00:28:30,166 --> 00:28:33,875
♪ Entonces mírame ♪
635
00:28:33,958 --> 00:28:36,291
♪ Ve... ♪
636
00:28:36,375 --> 00:28:37,291
(la música se detiene)
637
00:28:37,375 --> 00:28:38,666
Jamie nuevo:
638
00:28:38,750 --> 00:28:41,875
El chico tan lindo,
salió dos veces.
639
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
-(risas)
-(termina la canción)
640
00:28:52,125 --> 00:28:53,208
(el motor se para)
641
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
MUJER:
¿Qué está haciendo ella aquí?
642
00:28:57,000 --> 00:28:58,458
Necesito una palabra.
643
00:28:58,541 --> 00:28:59,958
(el hombre suspira)
644
00:29:04,916 --> 00:29:06,958
Estaré dentro.
645
00:29:15,791 --> 00:29:19,250
Ya sabes, a veces...
646
00:29:21,083 --> 00:29:23,833
...creo que podría serlo
La mujer más estúpida del mundo.
647
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
Ya ves...
648
00:29:25,833 --> 00:29:28,666
me permito creer
estas cosas ridículas,
649
00:29:28,750 --> 00:29:31,791
así tal vez,
650
00:29:31,875 --> 00:29:33,666
esta vez,
651
00:29:33,750 --> 00:29:36,958
en su cumpleaños número 16,
652
00:29:37,041 --> 00:29:39,791
es posible que realmente aparezcas.
653
00:29:40,833 --> 00:29:44,416
Y ni siquiera un mensaje para él.
para decir que lo sientes.
654
00:29:45,458 --> 00:29:47,375
Estoy harto de encubrirte.
655
00:29:47,458 --> 00:29:48,708
Entonces no lo hagas.
656
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
Qué, y dile la verdad,
657
00:29:50,125 --> 00:29:51,458
que su propio padre
no quiere verlo?
658
00:29:51,541 --> 00:29:54,500
Feliz cumpleaños, Jaime. Sorpresa.
659
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
No es como si tuviéramos
nada en común.
660
00:29:56,666 --> 00:29:58,000
Él es...
661
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
Él es... (suspiros)
662
00:29:59,750 --> 00:30:01,125
Bueno, ya sabes cómo es.
663
00:30:01,208 --> 00:30:02,416
Sí.
664
00:30:02,500 --> 00:30:04,625
Y lo amo por eso.
665
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Oh, no lo hagas simplemente.
666
00:30:07,541 --> 00:30:09,541
Siempre fueron ustedes dos,
¿no fue así?
667
00:30:09,625 --> 00:30:12,750
Tus pequeños chistes,
tu pequeño club.
668
00:30:12,833 --> 00:30:15,791
Y yo como papi de mierda
al margen.
669
00:30:15,875 --> 00:30:17,041
Sí, bueno, eres un padre de mierda.
670
00:30:17,125 --> 00:30:20,083
Eso es porque eso es
la parte que me diste.
671
00:30:21,125 --> 00:30:23,125
Oh.
672
00:30:26,083 --> 00:30:28,916
el no quiere hacer
cualquiera de las cosas que quiero hacer.
673
00:30:29,000 --> 00:30:33,875
¿Qué le pasa a un chico?
con ganas de hacer cosas de chicos, ¿eh?
674
00:30:33,958 --> 00:30:36,250
(suspiros)
675
00:30:36,333 --> 00:30:39,083
No es justo.
676
00:30:39,166 --> 00:30:43,541
Lo intentamos y lo intentamos
por ese bebe por tanto tiempo...
677
00:30:43,625 --> 00:30:46,458
y tu eras el unico
quién consiguió el niño que querías.
678
00:30:47,500 --> 00:30:49,333
MUJER:
¿Vienes o qué?
679
00:30:49,416 --> 00:30:50,958
No tardará ni un minuto, Cheryl.
680
00:30:52,000 --> 00:30:54,375
Sólo estamos recordando
sobre nuestra vida amorosa.
681
00:30:56,958 --> 00:30:58,708
¿Por qué tienes que decir eso?
682
00:31:00,916 --> 00:31:03,333
no escucharé
lo último ahora.
683
00:31:03,416 --> 00:31:05,000
Bueno, tengo que reconocérselo.
684
00:31:05,083 --> 00:31:08,458
Nunca podría azotarte
en forma así.
685
00:31:08,541 --> 00:31:11,416
Ella incluso te está conduciendo
en tu auto nuevo.
686
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
eres literalmente
en el asiento del pasajero.
687
00:31:17,458 --> 00:31:20,000
Crees que lo sabes todo,
¿no?
688
00:31:22,041 --> 00:31:24,958
Bueno te diré algo
no lo sabes:
689
00:31:25,041 --> 00:31:27,291
Cheryl está embarazada.
690
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Vamos a tener un niño.
691
00:31:29,916 --> 00:31:31,291
Jamie tiene 16.
692
00:31:31,375 --> 00:31:32,708
He cumplido con mi deber.
693
00:31:32,791 --> 00:31:35,541
Él ya no me necesita.
694
00:31:35,625 --> 00:31:38,208
Dile la verdad
695
00:31:38,291 --> 00:31:41,458
y luego, por el amor de Dios,
sigue adelante.
696
00:31:41,541 --> 00:31:44,250
(se burla)
697
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
♪ ♪
698
00:31:51,708 --> 00:31:53,708
♪ ♪
699
00:32:05,291 --> 00:32:07,541
Aquí.
700
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
Es una marca diferente de té.
701
00:32:09,166 --> 00:32:12,500
Dime si sabe raro
Sólo que tenía un descuento de 20 peniques.
702
00:32:12,583 --> 00:32:14,125
(sorbe)
703
00:32:14,208 --> 00:32:16,041
No, es encantador.
704
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
¿Estás revisando?
705
00:32:18,083 --> 00:32:20,291
Más o menos.
706
00:32:20,375 --> 00:32:21,666
Estoy tratando de encontrar un vestido
707
00:32:21,750 --> 00:32:23,625
-Para ir conmigo zapatos.
-Ah, ¿eh? Déjeme ver.
708
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
No, no he encontrado
el correcto todavía.
709
00:32:26,083 --> 00:32:28,833
Oh, está bien, entonces,
Te dejaré en paz.
710
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
-¿M-mamá?
-Mm-hmm?
711
00:32:31,791 --> 00:32:35,041
no he sabido nada de papa
desde que se perdió mi cumpleaños.
712
00:32:35,125 --> 00:32:37,166
♪ ♪
713
00:32:37,250 --> 00:32:38,833
Oh, no lo culpes, amor.
714
00:32:38,916 --> 00:32:40,833
Es esa Cheryl.
715
00:32:40,916 --> 00:32:43,500
Ella lo vuelve loco.
716
00:32:43,583 --> 00:32:45,583
(se ríe suavemente)
717
00:32:50,750 --> 00:32:52,750
♪ ♪
718
00:33:01,125 --> 00:33:02,583
Ta-da.
719
00:33:02,666 --> 00:33:04,833
Guau.
720
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Esto es todo. Buena suerte, Jaime.
721
00:33:06,958 --> 00:33:09,125
¿No vendrás conmigo?
722
00:33:09,208 --> 00:33:11,083
Algunas puertas, Jamie,
723
00:33:11,166 --> 00:33:13,125
tienes que caminar a través
por tu cuenta.
724
00:33:21,541 --> 00:33:23,541
(suena el timbre de la puerta)
725
00:33:28,125 --> 00:33:30,083
(bocas)
726
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
Entra si vas a entrar.
727
00:33:33,958 --> 00:33:38,000
No te quedes solo
como el pedo de una vieja monja.
728
00:33:40,625 --> 00:33:43,375
Bienvenido a mi mundo de maravillas,
729
00:33:43,458 --> 00:33:46,166
Arrastra al modisto a las estrellas.
730
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
¿Es esta la Manguera del Loco?
731
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Casa del Loco.
732
00:33:49,208 --> 00:33:50,708
Casa.
733
00:33:50,791 --> 00:33:52,291
Ah, no me digas.
734
00:33:52,375 --> 00:33:54,666
Esa "U" rubicunda
ha vuelto a caer.
735
00:33:54,750 --> 00:33:56,166
voy a tener una revuelta
en mi armario,
736
00:33:56,250 --> 00:34:00,166
y ver si puedo levantarme
una "N" invertida.
737
00:34:00,250 --> 00:34:04,000
Originalmente iba
llamarlo "La tienda de golosinas".
738
00:34:05,541 --> 00:34:07,333
Piénselo.
739
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
¿Y cuál es tu nombre?
740
00:34:09,875 --> 00:34:11,791
Jaime.
741
00:34:11,875 --> 00:34:13,625
¿Puedo probarme uno de estos?
742
00:34:13,708 --> 00:34:15,041
Noquéate, muchacho.
743
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
Lo rompe, lo usa.
744
00:34:16,958 --> 00:34:18,291
Entonces, ¿para qué sirve?
745
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
¿Fiesta de disfraces?
746
00:34:19,791 --> 00:34:21,375
Déjame adivinar... ¿Rocky Horror?
747
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
No.
748
00:34:22,791 --> 00:34:24,333
Es para que yo lo use.
749
00:34:24,416 --> 00:34:26,250
No es un disfraz.
750
00:34:30,416 --> 00:34:32,708
Quiero ser drag queen.
751
00:34:32,791 --> 00:34:34,000
¿Mmm?
752
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
¿Cuántos años tienes, Jaime?
753
00:34:36,291 --> 00:34:37,583
16. Sólo.
754
00:34:37,666 --> 00:34:39,625
¿Dieciséis?
755
00:34:39,708 --> 00:34:43,416
Oh, se están volviendo más jóvenes
y más joven.
756
00:34:43,500 --> 00:34:46,750
Mientras me acurruco aquí
en una bola osificante
757
00:34:46,833 --> 00:34:48,916
cada vez más fabuloso.
758
00:34:49,000 --> 00:34:51,625
Entonces, ¿tiene nombre?
759
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
¿Quién tiene nombre?
760
00:34:53,666 --> 00:34:57,083
¿Tu drag queen
tiene un nombre?
761
00:34:57,166 --> 00:34:58,583
Bueno, he pensado,
un poco, ya sabes,
762
00:34:58,666 --> 00:35:00,333
-hizo una lluvia de ideas y eso, pero...
-Fuera con eso.
763
00:35:00,416 --> 00:35:01,833
Vamos.
764
00:35:01,916 --> 00:35:03,625
nunca lo sabrás
si no lo dices.
765
00:35:03,708 --> 00:35:05,416
¿Qué es?
766
00:35:05,500 --> 00:35:07,000
Sandra Plátano.
767
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
-(débilmente): "Sandra Plátano".
-Oh, lo sé.
768
00:35:08,875 --> 00:35:10,916
-¿Sandra Plátano?
-Lo sé.
769
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
tendrás que hacerlo mejor
que Sandra Plátano.
770
00:35:12,833 --> 00:35:13,750
Tu nombre es tu marca.
771
00:35:13,833 --> 00:35:15,458
Tómalo en serio.
772
00:35:15,541 --> 00:35:19,541
Quiero decir, ¿quién ha oído alguna vez
de Archibald Leach?
773
00:35:19,625 --> 00:35:21,416
¿Quién es Archibald Leach?
774
00:35:21,500 --> 00:35:24,083
Eso es sólo de Cary Grant
nombre real.
775
00:35:24,166 --> 00:35:25,291
(risas)
776
00:35:25,375 --> 00:35:26,541
¿Quién es Cary Grant?
777
00:35:26,625 --> 00:35:28,333
Oh, maldito infierno.
778
00:35:28,416 --> 00:35:29,958
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
779
00:35:30,041 --> 00:35:31,708
Ahora escucha, escucha.
780
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
Necesitas crear una persona.
781
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Mírala.
782
00:35:36,583 --> 00:35:38,666
Mira todo lo que ella es.
783
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
Una diosa hecha carne.
784
00:35:41,291 --> 00:35:45,000
"La Reina Guerrera
con el vestido rojo sangre.
785
00:35:45,083 --> 00:35:47,458
Señorita Loco Chanelle."
786
00:35:48,458 --> 00:35:49,958
¿Guerrero?
787
00:35:50,041 --> 00:35:51,875
No puedes ser solo un niño
Con un vestido, Jamie.
788
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
un niño con un vestido
Es algo de lo que reírse.
789
00:35:53,791 --> 00:35:57,000
Una drag queen es algo
ser temido.
790
00:35:57,083 --> 00:35:59,375
Oh, no lo vas a creer
el poder que te da,
791
00:35:59,458 --> 00:36:00,958
poniéndose esa peluca,
792
00:36:01,041 --> 00:36:03,625
resbalando sobre sus talones.
793
00:36:03,708 --> 00:36:06,333
Mantendrás a la audiencia
en la palma de tu mano.
794
00:36:06,416 --> 00:36:09,333
A la gente le encantan las drag queen,
pero la gente les tiene miedo.
795
00:36:09,416 --> 00:36:11,791
Pero no quiero hacer
la gente me tiene miedo.
796
00:36:11,875 --> 00:36:14,166
Dispara primero, o dispararán
Estás abajo. Primera regla del arrastre.
797
00:36:15,208 --> 00:36:18,041
Entonces por qué...
798
00:36:18,125 --> 00:36:20,125
¿Por qué quieres?
¿ser drag queen?
799
00:36:20,208 --> 00:36:22,291
No lo sé, simplemente lo hago.
800
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Simplemente hazlo.
801
00:36:23,666 --> 00:36:25,625
Oh, eso es algo inspirador.
cosas ahí.
802
00:36:25,708 --> 00:36:27,250
Pon eso en un imán de nevera.
¿Por qué no lo haces?
803
00:36:27,333 --> 00:36:29,375
Maldito infierno.
804
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Porque realmente nunca puedo
Imagínate haciendo cualquier otra cosa.
805
00:36:33,208 --> 00:36:36,416
Porque es todo lo que sueño.
806
00:36:36,500 --> 00:36:39,166
Es todo por lo que vivo
807
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
y cuando cierro los ojos,
es todo lo que puedo ver.
808
00:36:42,625 --> 00:36:45,166
No quiero ser una drag queen.
809
00:36:45,250 --> 00:36:48,166
tengo que serlo.
810
00:36:50,750 --> 00:36:52,250
¡Bingo, muñeco!
811
00:36:52,333 --> 00:36:55,333
Por eso
812
00:36:55,416 --> 00:36:57,291
voy a mi fiesta de graduación de la escuela
en drag.
813
00:36:57,375 --> 00:36:59,500
Resoplando fuego del infierno.
814
00:36:59,583 --> 00:37:04,125
No te pides mucho a ti mismo,
¿Y tú, niño?
815
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
¿Qué pasa si los otros muchachos
encenderte?
816
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
-¿Has pensado en eso?
-Entonces...
817
00:37:08,625 --> 00:37:09,958
...no crees
¿Debería irme?
818
00:37:10,041 --> 00:37:11,333
Oh, no, tienes que irte.
819
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
en honor a todos tus
camaradas caídos
820
00:37:13,458 --> 00:37:14,708
lo que ha venido antes de ti.
821
00:37:14,791 --> 00:37:16,583
¿A qué distancia está tu fiesta de graduación?
822
00:37:16,666 --> 00:37:19,333
-Seis semanas.
-¿Seis semanas?
823
00:37:19,416 --> 00:37:22,208
Está bien, bueno, eso es difícil.
824
00:37:22,291 --> 00:37:25,083
pero no imposible.
825
00:37:25,166 --> 00:37:28,125
Oh, niños de hoy.
826
00:37:28,208 --> 00:37:29,583
Bueno, afortunadamente, Jamie,
827
00:37:29,666 --> 00:37:33,458
te acabas de encontrar
un mentor.
828
00:37:33,541 --> 00:37:35,541
Esperar.
829
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
¿Eres una drag queen?
830
00:37:39,541 --> 00:37:43,458
Una vez fui la señorita Loco Chanelle.
831
00:37:43,541 --> 00:37:46,500
-De ninguna manera. No.
-Oh, sí, sí, sí.
832
00:37:46,583 --> 00:37:48,083
En las horas del día,
833
00:37:48,166 --> 00:37:50,875
Yo era el siempre tan humilde
Hugo Battersby,
834
00:37:50,958 --> 00:37:52,250
pero por la noche...
835
00:37:52,333 --> 00:37:54,791
y al precio justo...
836
00:37:58,916 --> 00:38:00,458
Mírate.
837
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
Mira cómo te mueves.
838
00:38:05,083 --> 00:38:08,000
Debe haber sido asombroso.
839
00:38:08,083 --> 00:38:11,833
♪ Déjame decirte
como solía ser ♪
840
00:38:11,916 --> 00:38:15,500
♪ Freddie jugando
en la radio ♪
841
00:38:15,583 --> 00:38:18,291
♪ La Dama de Hierro
No pude detener el espectáculo ♪
842
00:38:18,375 --> 00:38:23,125
♪ Sentimos que podíamos volar ♪
843
00:38:23,208 --> 00:38:27,541
♪ golpeteo de veneno
y un comentario mordaz ♪
844
00:38:27,625 --> 00:38:31,166
♪ Bette Davis haciendo
Juana de Arco ♪ (besos)
845
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
♪ Baile de glamour sucio
en la oscuridad ♪
846
00:38:34,125 --> 00:38:37,916
♪ En días que no morirían ♪
847
00:38:38,000 --> 00:38:41,875
♪ Cuando sentimos
como si pudiéramos volar ♪
848
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
No seas así.
te amo...
849
00:38:43,708 --> 00:38:47,041
HUGO:
♪ Fue amor verdadero ♪
850
00:38:47,125 --> 00:38:50,833
♪ Mira a tu alrededor y siente amor ♪
851
00:38:50,916 --> 00:38:52,500
♪ Rompiendo el suelo ♪
852
00:38:52,583 --> 00:38:54,583
♪ Algo que amamos más ♪
853
00:38:54,666 --> 00:38:57,458
♪ Más que la vida ♪
854
00:38:58,791 --> 00:39:00,958
♪ Este era yo ♪
855
00:39:01,041 --> 00:39:04,500
♪ Éramos niños
en la noche ♪
856
00:39:04,583 --> 00:39:08,291
♪ Cada estrella quemada
dos veces más brillante ♪
857
00:39:08,375 --> 00:39:12,083
♪ Éramos duros
y podríamos pelear ♪
858
00:39:12,166 --> 00:39:14,125
♪ Mantuvimos la línea ♪
859
00:39:14,208 --> 00:39:16,208
♪ Este era yo ♪
860
00:39:16,291 --> 00:39:20,125
♪ Cada pena tenía una canción ♪
861
00:39:20,208 --> 00:39:23,875
♪ Cada niño perdido podría pertenecer ♪
862
00:39:23,958 --> 00:39:27,125
♪ Éramos jóvenes
y nunca te equivocas ♪
863
00:39:27,208 --> 00:39:29,458
♪ Y yo estaba divina ♪
864
00:39:29,541 --> 00:39:31,625
♪ Este era yo ♪
865
00:39:31,708 --> 00:39:32,916
♪ ♪
866
00:39:33,000 --> 00:39:36,583
♪ Este era yo ♪
867
00:39:38,250 --> 00:39:41,833
♪ Todos los viernes
saldríamos renacidos ♪
868
00:39:41,916 --> 00:39:46,083
♪ sigue bailando
hasta que vimos el amanecer ♪
869
00:39:46,166 --> 00:39:48,958
♪ Haciendo historia
y violando las leyes ♪
870
00:39:49,041 --> 00:39:52,375
♪ Oh, Dios, qué bien se siente eso ♪
871
00:39:52,458 --> 00:39:58,041
♪ Éramos héroes
en nuestros talones ♪
872
00:39:58,125 --> 00:40:00,583
-(animando)
-♪ Este era yo ♪
873
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
♪ Éramos niños
en la noche ♪
874
00:40:04,083 --> 00:40:08,041
♪ Cada estrella quemada
dos veces más brillante ♪
875
00:40:08,125 --> 00:40:11,500
♪ Éramos duros
y podríamos pelear ♪
876
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
♪ Mantuvimos la línea ♪
877
00:40:14,041 --> 00:40:15,708
♪ Este era yo ♪
878
00:40:15,791 --> 00:40:19,416
♪ Tan adorado y nacido de nuevo ♪
879
00:40:19,500 --> 00:40:23,250
♪ Ella es un diez por diez fumador ♪
880
00:40:23,333 --> 00:40:27,000
♪ Yo era hermosa en ese entonces ♪
881
00:40:27,083 --> 00:40:29,416
♪ Estaba divina ♪
882
00:40:30,500 --> 00:40:33,458
♪ Déjame llevarte
los bares que conocí ♪
883
00:40:33,541 --> 00:40:35,375
♪ Las estrellas que conocí ♪
884
00:40:35,458 --> 00:40:37,833
♪ Las cicatrices de batalla que conocía ♪
885
00:40:37,916 --> 00:40:40,666
♪ Los callejones adoquinados,
las formas en que lo sabía ♪
886
00:40:40,750 --> 00:40:42,500
♪ El laberinto que conocí ♪
887
00:40:42,583 --> 00:40:45,500
♪ Los abandonados y callejeros que conocí ♪
888
00:40:45,583 --> 00:40:48,541
♪ El canto de la sirena
al camino de regreso cuando ♪
889
00:40:48,625 --> 00:40:53,166
♪ Y deseando poder
Vívelo todo de nuevo ♪
890
00:40:53,250 --> 00:40:56,583
♪ Pero ahora te lo paso ♪
891
00:40:58,958 --> 00:41:02,666
♪ Éramos soñadores,
apenas comienza ♪
892
00:41:02,750 --> 00:41:06,750
♪ Éramos pecadores
jugando al sol ♪
893
00:41:06,833 --> 00:41:09,541
♪ Seguí de fiesta hasta el 91 ♪
894
00:41:09,625 --> 00:41:14,125
♪ Hasta ese fatídico día ♪
895
00:41:14,208 --> 00:41:17,833
Éramos pavos reales
en rebaños exóticos
896
00:41:17,916 --> 00:41:21,875
no escucharía
a las palabras de advertencia
897
00:41:21,958 --> 00:41:25,000
ese es el problema
con pájaros tan lindos
898
00:41:25,083 --> 00:41:29,000
siempre se van volando
899
00:41:29,083 --> 00:41:33,541
♪ Incluso Freddie
no podía quedarme... ♪
900
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
La estrella de rock, Freddie Mercury,
murió anoche,
901
00:41:36,791 --> 00:41:38,500
el día después de que anunció
que tenía SIDA.
902
00:41:38,583 --> 00:41:40,375
HUGO:
♪ Este era yo ♪
903
00:41:40,458 --> 00:41:43,958
♪ ¿Fuimos tontos al creer? ♪
904
00:41:44,041 --> 00:41:47,666
♪ Que una cara pintada
¿No puedes llorar? ♪
905
00:41:47,750 --> 00:41:51,625
♪ Éramos irremediablemente ingenuos ♪
906
00:41:51,708 --> 00:41:53,666
♪ Justo fuera de tiempo ♪
907
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
♪ Este era yo ♪
908
00:41:55,416 --> 00:41:59,416
♪ Cada corazón está hecho para romperse ♪
909
00:41:59,500 --> 00:42:02,958
♪ A veces el amor
un gran error ♪
910
00:42:03,041 --> 00:42:06,208
♪ Cada fin de semana era un velorio ♪
911
00:42:06,291 --> 00:42:08,333
♪ ¿Pero no éramos divinos? ♪
912
00:42:08,416 --> 00:42:09,583
Alguien ayuda.
913
00:42:11,000 --> 00:42:12,875
¡Ta-da!
914
00:42:12,958 --> 00:42:15,458
La perra ha vuelto
y ha traído algunas flores.
915
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
♪ ♪
916
00:42:22,375 --> 00:42:24,166
Hola hermosa.
917
00:42:26,875 --> 00:42:28,875
♪ ♪
918
00:42:35,500 --> 00:42:37,291
Sólo ven aquí.
919
00:42:37,375 --> 00:42:39,000
Ven aquí, nena.
920
00:42:41,541 --> 00:42:44,083
♪ Este era yo ♪
921
00:42:45,166 --> 00:42:46,666
Te amo.
922
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
(se ríe suavemente)
923
00:42:49,041 --> 00:42:52,625
♪ Este era yo ♪
924
00:42:55,375 --> 00:42:56,916
(la música termina)
925
00:42:57,000 --> 00:42:59,708
♪ Este era yo. ♪
926
00:43:10,458 --> 00:43:13,833
Mi amiga, ella es...
927
00:43:17,000 --> 00:43:18,375
Lo lamento.
928
00:43:20,791 --> 00:43:23,250
-(la puerta se abre)
-(suena el timbre de la puerta)
929
00:43:23,333 --> 00:43:25,583
(la puerta se cierra)
930
00:43:25,666 --> 00:43:28,000
las drag queens
en los viejos tiempos,
931
00:43:28,083 --> 00:43:29,541
no eran sólo reinas.
932
00:43:29,625 --> 00:43:31,833
Eran reinas guerreras.
933
00:43:31,916 --> 00:43:33,916
Pensé que lo tenía difícil.
934
00:43:34,000 --> 00:43:35,541
Tenían el mundo entero
contra ellos,
935
00:43:35,625 --> 00:43:36,958
y ellos todavía
nunca retrocedió,
936
00:43:37,041 --> 00:43:39,708
y yo... (se burla)
937
00:43:39,791 --> 00:43:43,583
Sólo quiero bailar y
presumir y ser un poco famoso.
938
00:43:45,833 --> 00:43:49,041
Arrastra, no es solo
un programa de televisión, Pritti.
939
00:43:49,125 --> 00:43:50,958
Es una revolución.
940
00:43:51,041 --> 00:43:54,583
Así que ve... únete a la revolución.
941
00:43:54,666 --> 00:43:57,375
no estoy ni a mitad de camino
lo suficientemente valiente para eso.
942
00:43:58,500 --> 00:44:00,791
Ya sabes, algunos de ellos murieron.
943
00:44:00,875 --> 00:44:03,458
Literalmente, murieron.
944
00:44:04,500 --> 00:44:06,625
Y el resto de ellos
Seguí luchando.
945
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
♪ ♪
946
00:44:09,958 --> 00:44:13,625
PRITTI: ¿Y tú qué piensas?
¿Por qué estaban luchando, Jamie?
947
00:44:13,708 --> 00:44:15,375
Para el futuro.
948
00:44:15,458 --> 00:44:18,208
Y ese eres tú.
949
00:44:18,291 --> 00:44:21,166
Así es como los honras.
950
00:44:21,250 --> 00:44:24,500
Al levantar su antorcha,
y transmitirlo.
951
00:44:29,083 --> 00:44:31,666
-(suena el timbre de la puerta)
-¿Hugo?
952
00:44:31,750 --> 00:44:34,166
(llamando):
¡Hugo!
953
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
Está bien.
954
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
Vamos a hacerlo.
955
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
¡Sí!
956
00:44:40,458 --> 00:44:42,916
Quiero decir, lo intentaré
y apretarte dentro
957
00:44:43,000 --> 00:44:44,708
mi agenda tan ocupada.
958
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
Hola, amor.
959
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
Hola. Soy Pritti.
960
00:44:48,291 --> 00:44:49,541
Sí es usted.
961
00:44:49,625 --> 00:44:53,375
Este es el de Loco Chanelle
vestido rojo sangre.
962
00:44:53,458 --> 00:44:55,666
Ya no me queda bien
pero te quedaría bien.
963
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Y está a la venta.
964
00:44:57,083 --> 00:44:59,500
Y por sólo 250.
965
00:44:59,583 --> 00:45:01,625
-¿Libras?
-Sólo tengo 80.
966
00:45:01,708 --> 00:45:05,416
Bueno, chico, nadie dijo ser
una diosa iba a ser fácil.
967
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
¿Has oído hablar de Legs Eleven?
968
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
la noche de arrastre
en el Club Social? Curso.
969
00:45:09,958 --> 00:45:11,833
El drag existe en un escenario.
970
00:45:11,916 --> 00:45:13,875
Si quieres sacarlo
al mundo real,
971
00:45:13,958 --> 00:45:16,541
tienes que llevar
ese escenario contigo.
972
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
Ese baile de graduación es un espectáculo.
973
00:45:18,208 --> 00:45:19,541
-(chasquea los dedos)
-Tu espectáculo.
974
00:45:19,625 --> 00:45:21,291
El show de Jamie.
975
00:45:21,375 --> 00:45:23,333
Así que será mejor que estés listo para el espectáculo.
976
00:45:23,416 --> 00:45:27,250
Ahora les enseñé a las niñas
todo lo que saben.
977
00:45:27,333 --> 00:45:29,333
Si pregunto te ponen
978
00:45:29,416 --> 00:45:31,500
-como acto de apertura.
-(chasquea los dedos)
979
00:45:31,583 --> 00:45:33,083
Sí. Sí, sí, por favor.
980
00:45:33,166 --> 00:45:35,125
Ay, mis días. Quiero decir, guau.
981
00:45:35,208 --> 00:45:36,541
Entonces, ve y créala.
982
00:45:36,625 --> 00:45:39,250
Recuerda, practica,
practicar, practicar,
983
00:45:39,333 --> 00:45:43,083
hasta tu acto, tu vestido
y tu cara es perfecta.
984
00:45:43,166 --> 00:45:44,666
-(risas)
-Ah, y no lo olvides,
985
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
necesitas un nombre.
986
00:45:46,250 --> 00:45:49,416
Y sigue mi consejo.
987
00:45:49,500 --> 00:45:52,541
Mantenga este espectáculo en secreto.
988
00:45:52,625 --> 00:45:55,625
Dile sólo a tu más cercano
y más querido.
989
00:45:55,708 --> 00:45:57,083
JAMIE:
Lo prometo Hugo.
990
00:45:57,166 --> 00:45:59,958
No te defraudaré.
991
00:46:01,000 --> 00:46:02,875
(perro ladrando a lo lejos)
992
00:46:02,958 --> 00:46:05,416
MARGARET: Entonces, ¿por qué
¿Tu auto está en reparación?
993
00:46:05,500 --> 00:46:07,708
RAY: La suspensión fue
en el lavado de autos.
994
00:46:08,833 --> 00:46:11,625
¿Cómo te fue la suspensión?
en el lavado de autos?
995
00:46:11,708 --> 00:46:15,166
No, no en el lavado de autos.
996
00:46:15,250 --> 00:46:17,791
En el lavado de autos.
997
00:46:17,875 --> 00:46:20,250
-Conocí a un hombre nuevo.
-Oh.
998
00:46:20,333 --> 00:46:23,083
-¡Rayo!
-(riendo)
999
00:46:23,166 --> 00:46:26,083
Eres un terror. (jadeos)
1000
00:46:26,166 --> 00:46:29,625
Soapy Dan, el lavador de autos.
1001
00:46:31,500 --> 00:46:35,333
Él fue siempre tan atento
a mi carrocería.
1002
00:46:35,416 --> 00:46:37,250
MARGARITA:
Mmm.
1003
00:46:39,000 --> 00:46:40,708
Hola, viejo amigo.
1004
00:46:42,500 --> 00:46:44,333
Ey.
1005
00:46:44,416 --> 00:46:46,541
¿Qué ha hecho esta vez?
1006
00:46:48,208 --> 00:46:50,291
Cheryl está embarazada.
1007
00:46:50,375 --> 00:46:52,166
Un chico.
1008
00:46:52,250 --> 00:46:54,250
¿Dónde deja eso a Jamie?
1009
00:46:56,250 --> 00:46:58,875
el no quiere nada mas
que ver con él.
1010
00:46:58,958 --> 00:47:01,250
Esta vez lo dice en serio.
1011
00:47:02,833 --> 00:47:05,583
Bueno, ¿qué diablos hago?
1012
00:47:05,666 --> 00:47:07,916
Sólo hay una cosa para ello.
1013
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
Es hora de decirle a Jamie la verdad.
1014
00:47:10,000 --> 00:47:12,583
Oh, lo sé, lo sé, pero, um...
1015
00:47:12,666 --> 00:47:15,625
(suena el celular)
1016
00:47:15,708 --> 00:47:17,958
(suspiros)
Habla del diablo.
1017
00:47:18,041 --> 00:47:20,125
-JAMIE: ¡Mamá! ¡Mamá!
-Hola amor.
1018
00:47:20,208 --> 00:47:21,625
¡Vuelve a casa ahora, rápido!
1019
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
-No hables. Sólo corre.
-(Ray se ríe)
1020
00:47:23,625 --> 00:47:24,916
¿Jamie?
1021
00:47:25,000 --> 00:47:27,958
-JAMIE: ¡Mamá! ¡Rayo!
-(pasos corriendo)
1022
00:47:28,041 --> 00:47:30,000
Adivina qué, adivina qué,
¡Adivina qué!
1023
00:47:30,083 --> 00:47:31,916
¿Te has peinado diferente?
1024
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
Ja ja. No.
1025
00:47:33,583 --> 00:47:34,708
Tengo noticias.
1026
00:47:34,791 --> 00:47:36,625
Por cierto, ¿qué opinas?
1027
00:47:36,708 --> 00:47:38,333
Muy lindo.
1028
00:47:38,416 --> 00:47:40,666
Resalta tus... ojos.
1029
00:47:40,750 --> 00:47:43,291
-¿Cuáles son tus novedades?
-Mamá, Ray...
1030
00:47:44,333 --> 00:47:46,500
He reservado mi primer espectáculo drag.
1031
00:47:46,583 --> 00:47:48,541
-Maldita sea, ¿cómo hiciste eso?
-¿Eh?
1032
00:47:48,625 --> 00:47:51,291
Bueno, busqué en Google esta tienda de drag
Para mi vestido de fiesta.
1033
00:47:51,375 --> 00:47:54,083
-¿Tu vestido de graduación?
-Mi vestido de graduación, sí.
1034
00:47:54,166 --> 00:47:55,291
Porque el espectáculo de drag,
bueno, va a
1035
00:47:55,375 --> 00:47:56,625
Será como un calentamiento para el baile de graduación.
1036
00:47:57,666 --> 00:47:58,916
-¿Para el baile?
-El baile de graduación.
1037
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
Sí, mamá. Mantenga.
1038
00:48:00,708 --> 00:48:03,500
Se trata de hacerla ella
construyéndola,
1039
00:48:03,583 --> 00:48:06,125
poniéndola a prueba
para el baile de graduación en sí.
1040
00:48:10,583 --> 00:48:11,666
Bueno, di algo.
1041
00:48:11,750 --> 00:48:14,166
(risas)
No sé qué decir.
1042
00:48:14,250 --> 00:48:15,625
Oh, dime que soy estúpido.
1043
00:48:15,708 --> 00:48:17,250
Dime que no me moleste.
1044
00:48:20,041 --> 00:48:23,458
No, no voy a decir eso.
1045
00:48:23,541 --> 00:48:25,750
Voy a decir que lo hagas.
1046
00:48:25,833 --> 00:48:29,750
Solo hazlo, solo hazlo,
y simplemente rubicundo hazlo.
1047
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
nunca he estado más orgulloso
De ti, Jamie. Lo digo en serio.
1048
00:48:31,833 --> 00:48:33,333
-Nunca.
-Oh, lo estoy haciendo.
1049
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
Realmente lo estoy haciendo.
1050
00:48:34,666 --> 00:48:36,291
Ah, solo necesito comprar
este vestido épico.
1051
00:48:36,375 --> 00:48:38,041
¿Estás pidiendo una limosna?
1052
00:48:38,125 --> 00:48:39,875
Por supuesto que no.
1053
00:48:39,958 --> 00:48:41,458
Me lo voy a ganar.
1054
00:48:41,541 --> 00:48:43,291
-Mamá.
-¿Mmm?
1055
00:48:43,375 --> 00:48:45,750
¿Crees que podrías conseguirnos?
¿Algunos turnos en el taller?
1056
00:48:45,833 --> 00:48:47,791
RAY: Puedes venir a trabajar.
para mi también.
1057
00:48:47,875 --> 00:48:49,708
Unte con mantequilla mis pasteles de pan.
1058
00:48:53,208 --> 00:48:55,958
¿Qué dirías?
¿Si invité a papá a mi show?
1059
00:48:58,458 --> 00:49:00,208
Le preguntaré.
1060
00:49:00,291 --> 00:49:01,708
No puede hacer daño, ¿verdad?
1061
00:49:02,833 --> 00:49:04,875
JAMIE: ¿Te imaginas?
si el estuviera ahí...
1062
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
verme?
1063
00:49:06,916 --> 00:49:09,416
De hecho, podría estar orgulloso.
1064
00:49:10,875 --> 00:49:12,875
♪ ♪
1065
00:49:14,458 --> 00:49:16,333
Bien, eh,
Voy a llamar a Pritti.
1066
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Más tarde.
1067
00:49:18,833 --> 00:49:20,250
Más tarde.
1068
00:49:22,666 --> 00:49:24,500
Margarita.
1069
00:49:28,083 --> 00:49:29,958
Lo siento Ray.
1070
00:49:31,291 --> 00:49:33,291
Simplemente no podía romperle el corazón.
1071
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Hoy no.
1072
00:49:38,083 --> 00:49:40,083
♪ ♪
1073
00:49:46,250 --> 00:49:48,250
♪Soy una diva en entrenamiento♪
1074
00:49:48,333 --> 00:49:51,083
♪ Pero estoy haciendo lo mío ♪
1075
00:49:51,166 --> 00:49:53,208
♪ Cuando estas caderas
empieza a balancearte ♪
1076
00:49:53,291 --> 00:49:55,250
♪ Saben que estoy a punto de matar ♪
1077
00:49:55,333 --> 00:49:58,083
♪ Creo que mis enemigos
debes amarme ♪
1078
00:49:58,166 --> 00:50:00,250
♪ Porque siempre estoy
en su mente ♪
1079
00:50:00,333 --> 00:50:03,583
♪ Y si no lo haces
Mírame brillando, entonces, niña ♪
1080
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
-♪ Debes estar ciego ♪
-♪ Trabajo, niña ♪
1081
00:50:05,291 --> 00:50:06,291
-♪ Miel ♪
-♪ Miel ♪
1082
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
♪ Así que azota tu tejido, niño ♪
1083
00:50:08,458 --> 00:50:10,208
♪ Solo cree, es hora
para agarrar tus zapatos... ♪
1084
00:50:10,291 --> 00:50:11,916
JAMIE:
¡Hola!
1085
00:50:12,000 --> 00:50:13,750
(suspira profundamente)
1086
00:50:13,833 --> 00:50:15,541
♪ Trabajo, niña... ♪
1087
00:50:15,625 --> 00:50:17,000
Kay Cera.
1088
00:50:17,083 --> 00:50:19,708
Kay Ce-¿qué? Demasiado confuso.
1089
00:50:19,791 --> 00:50:21,541
¿Qué pasa con Lady Upsydaisy?
1090
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
(se burla) Demasiado aleatorio.
1091
00:50:23,291 --> 00:50:25,208
Beverly... colinas.
1092
00:50:25,291 --> 00:50:26,958
Demasiado geográfico.
1093
00:50:27,041 --> 00:50:29,416
♪ Chica, consigue tu moola, consigue tu
monedas, libras y cosas ♪
1094
00:50:29,500 --> 00:50:31,916
♪ Levántate como booyah con
tus pelucas, vestidos y anillos ♪
1095
00:50:32,000 --> 00:50:34,041
♪ Págame, haz lo mío,
entonces estoy fichando ♪
1096
00:50:34,125 --> 00:50:35,625
-¡Gracias!
-♪ Jamie, ese es quien ♪
1097
00:50:35,708 --> 00:50:36,916
♪ Todo el mundo habla de ♪
1098
00:50:37,000 --> 00:50:38,625
♪ El dinero no crece en los árboles ♪
1099
00:50:38,708 --> 00:50:40,458
-(chillidos) -♪ Será mejor que
arremángate ♪
1100
00:50:40,541 --> 00:50:42,791
♪ Es hora de agarrar tus bombas
y trabajar por el dinero ♪
1101
00:50:42,875 --> 00:50:44,500
-♪ Guau ♪
-♪ Bomba-bombas ♪
1102
00:50:44,583 --> 00:50:46,166
-♪ Y trabajar por el dinero ♪
-♪ Trabajo, niña ♪
1103
00:50:46,250 --> 00:50:48,458
♪ Trabaja, niña,
trabajo, niña, trabajo, niña ♪
1104
00:50:48,541 --> 00:50:50,416
♪ Bombas y trabajo
por el dinero... ♪
1105
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
Sashay lejos.
1106
00:50:52,000 --> 00:50:53,916
♪ Trabajo, niña, trabajo, niña ♪
1107
00:50:54,000 --> 00:50:56,208
♪ Bombas y trabajo
por el dinero. ♪
1108
00:50:58,541 --> 00:51:00,541
(charla confusa)
1109
00:51:03,916 --> 00:51:06,125
"Promfabuloso."
1110
00:51:06,208 --> 00:51:07,958
Como si eso fuera siquiera una palabra.
1111
00:51:08,041 --> 00:51:09,916
COBERTURA:
Bex, Becca, sombra de ojos.
1112
00:51:10,000 --> 00:51:11,416
BECA:
Pero señorita...
1113
00:51:11,500 --> 00:51:12,833
-Decano.
-Maldita sea.
1114
00:51:12,916 --> 00:51:14,458
-¿Qué he hecho ahora?
-No has hecho nada.
1115
00:51:14,541 --> 00:51:16,708
solo queria decirte buena suerte
con tu examen de matemáticas.
1116
00:51:16,791 --> 00:51:18,791
-Pues no lo voy a hacer.
-Decano.
1117
00:51:18,875 --> 00:51:21,625
Puaj. Mira, sé que los exámenes son
un dolor enorme en el culo,
1118
00:51:21,708 --> 00:51:23,666
pero imagina cuanto más difícil
tu vida va a ser
1119
00:51:23,750 --> 00:51:25,666
si no apruebas matemáticas.
1120
00:51:25,750 --> 00:51:27,500
Señorita, está perdiendo el tiempo.
Soy gordo.
1121
00:51:27,583 --> 00:51:28,750
(se burla)
1122
00:51:28,833 --> 00:51:30,166
Está bien.
1123
00:51:31,208 --> 00:51:33,333
-¿Para qué es eso?
-Agítalo.
1124
00:51:33,416 --> 00:51:36,125
Creo que si lo intentas,
puedes aprobar matemáticas, así que...
1125
00:51:36,208 --> 00:51:38,083
así que continúa.
1126
00:51:38,166 --> 00:51:40,458
Sólo inténtalo.
1127
00:51:41,791 --> 00:51:43,416
Muy bien,
Intentaré aprobar matemáticas.
1128
00:51:43,500 --> 00:51:44,583
Bien.
1129
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
Yo creo en ti.
1130
00:51:52,583 --> 00:51:54,708
Priti. ¡Pritti!
1131
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
¿Jamie?
1132
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
Aquí, rápido.
1133
00:51:58,916 --> 00:52:01,416
-Jamie, ¿qué estás haciendo?
-Mirar.
1134
00:52:01,500 --> 00:52:03,458
Sólo mírame las cejas.
1135
00:52:03,541 --> 00:52:06,666
Es como si mi frente hubiera estado
violada por orugas epilépticas.
1136
00:52:06,750 --> 00:52:09,166
¿Lo hiciste tú mismo?
1137
00:52:09,250 --> 00:52:11,958
No, Pritti, soy la víctima.
de un payaso desde un coche.
1138
00:52:12,041 --> 00:52:13,958
¡Sí, por supuesto que lo hice yo mismo!
1139
00:52:14,041 --> 00:52:15,750
-Jamie, tengo...
-El show es esta noche.
1140
00:52:15,833 --> 00:52:17,208
Ayúdame, por favor.
1141
00:52:17,291 --> 00:52:18,875
Jamie, tengo
Mi examen de matemáticas mañana.
1142
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
Pritti, mis cejas.
1143
00:52:20,541 --> 00:52:22,583
Jamie, tengo que pasar
mi examen de matematicas
1144
00:52:22,666 --> 00:52:25,875
para poder ir a Cambridge
para poder convertirme en médico.
1145
00:52:25,958 --> 00:52:28,958
Sí, pero esto es importante.
1146
00:52:29,041 --> 00:52:30,500
(Jamie suspira)
1147
00:52:30,583 --> 00:52:32,583
(suena la campana de la escuela)
1148
00:52:34,250 --> 00:52:35,791
Pritti, por favor.
1149
00:52:35,875 --> 00:52:37,833
(suspira) Dámelo aquí.
1150
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Mírame.
1151
00:52:41,000 --> 00:52:42,625
-¿Qué está pasando ahí dentro?
-JAMIE: Es la señorita Hedge.
1152
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Ella no puede verme así.
1153
00:52:44,333 --> 00:52:45,458
¡Escóndeme!
1154
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
-No hay ningún lugar.
-¡Encuentra algún lugar!
1155
00:52:46,958 --> 00:52:48,500
¿Qué se supone que debo hacer?
¿te enrojeces?
1156
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
-Ya voy a entrar.
-JAMIE: La ventana.
1157
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
-Dame una pierna.
-(giro de llave)
1158
00:52:53,666 --> 00:52:55,666
¿Quién hace ese trasero?
pertenecer?
1159
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
JAMIE:
Yo, señorita.
1160
00:52:57,750 --> 00:52:59,458
COBERTURA (suspiros):
Jaime Nuevo.
1161
00:52:59,541 --> 00:53:01,458
Sorpresa, sorpresa.
1162
00:53:01,541 --> 00:53:04,666
Pritti Pasha,
Estoy decepcionado de ti
1163
00:53:04,750 --> 00:53:06,916
quedar atrapado en...
1164
00:53:07,000 --> 00:53:08,541
¿Qué estás haciendo aquí?
1165
00:53:08,625 --> 00:53:10,541
-JAMIE: Parkour, señorita.
-HEDGE: ¿Qué?
1166
00:53:10,625 --> 00:53:12,541
JAMIE:
Funcionamiento libre. Salió mal.
1167
00:53:12,625 --> 00:53:14,166
Sólo bájate.
1168
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
Date la vuelta, Jaime.
1169
00:53:19,166 --> 00:53:20,875
No, está bien, señorita.
1170
00:53:20,958 --> 00:53:23,583
¡Date la vuelta y enfréntame ahora!
1171
00:53:26,583 --> 00:53:28,666
Es para mi examen de arte, señorita.
1172
00:53:28,750 --> 00:53:32,625
Estoy explorando la identidad de género.
1173
00:53:32,708 --> 00:53:35,750
quería usar una cara
como lienzo para hacer una declaración.
1174
00:53:35,833 --> 00:53:38,750
¿Y por qué no haces esto?
en el departamento de arte?
1175
00:53:39,791 --> 00:53:41,375
Jamie es tímido.
1176
00:53:41,458 --> 00:53:43,291
-Oh, lo soy.
-Mm-hmm.
1177
00:53:43,375 --> 00:53:45,708
Jamie, si quieres tirar
Tu futuro está lejos, entonces...
1178
00:53:45,791 --> 00:53:47,208
(suspiros)
1179
00:53:47,291 --> 00:53:48,791
Pero no te dejaré
distraerla.
1180
00:53:48,875 --> 00:53:50,375
-Vuelve a tu revisión.
-Bueno.
1181
00:53:50,458 --> 00:53:52,416
-Sabes, ella en realidad tiene una
tiro. Ella tiene un... -(se burla)
1182
00:53:52,500 --> 00:53:54,750
Eh, lo siento
¿tienes algo que decir?
1183
00:53:54,833 --> 00:53:56,541
Sí.
1184
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
Al menos tengo un futuro.
1185
00:54:00,916 --> 00:54:02,916
♪ ♪
1186
00:54:07,208 --> 00:54:08,916
Examen de arte. (suspiros)
1187
00:54:09,000 --> 00:54:11,125
Bien, bueno, creo que deberías
ir al departamento de arte
1188
00:54:11,208 --> 00:54:12,583
y termina tu pieza.
1189
00:54:12,666 --> 00:54:13,791
solo me lavaré
Mi cara, entonces.
1190
00:54:13,875 --> 00:54:14,958
¿De qué estás hablando?
¿Jamie?
1191
00:54:15,041 --> 00:54:17,083
Eres la obra de arte de Pritti.
1192
00:54:17,166 --> 00:54:19,333
No se puede lavar una obra de arte
Por el desagüe, Jamie.
1193
00:54:19,416 --> 00:54:20,958
eso seria
un acto de vandalismo.
1194
00:54:21,041 --> 00:54:22,875
Ve como eres.
1195
00:54:27,083 --> 00:54:29,083
♪ ♪
1196
00:54:32,791 --> 00:54:34,625
Por favor, señorita.
1197
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
No.
1198
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
Pero el corredor es
Tu pasarela, Jamie.
1199
00:54:40,208 --> 00:54:42,166
Tu público espera.
1200
00:54:42,250 --> 00:54:46,458
♪ Eres el centro de atención ♪
1201
00:54:46,541 --> 00:54:50,041
♪ En la pared de la Tate ♪
1202
00:54:50,125 --> 00:54:54,041
♪ En una luz de diez megavatios ♪
1203
00:54:54,125 --> 00:54:57,708
♪ Porque tus pinceladas
que genial ♪
1204
00:54:57,791 --> 00:55:01,791
♪ Eres la siguiente fase
en femenino ♪
1205
00:55:01,875 --> 00:55:05,666
♪ Eres un punto de Lichtenstein ♪
1206
00:55:05,750 --> 00:55:09,375
♪ Eres una cama
con Tracey Emin en ♪
1207
00:55:09,458 --> 00:55:12,833
♪ Eres de Grayson Perry
siguiente bote ♪
1208
00:55:12,916 --> 00:55:14,416
♪ Obra de arte, obra de arte ♪
1209
00:55:14,500 --> 00:55:16,000
♪ Eres una obra de arte perfecta ♪
1210
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
♪ Como Picasso,
tan genial, oh ♪
1211
00:55:18,291 --> 00:55:19,833
♪ simplemente no lo sé
por donde empezar ♪
1212
00:55:19,916 --> 00:55:21,375
♪ Obra de arte ♪
1213
00:55:21,458 --> 00:55:23,750
♪ ♪
1214
00:55:23,833 --> 00:55:25,791
♪ Obra de arte ♪
1215
00:55:28,750 --> 00:55:30,791
♪ Eres Yoko Ono en vinilo ♪
1216
00:55:30,875 --> 00:55:32,750
♪ Oh, acabas de subir el listón ♪
1217
00:55:32,833 --> 00:55:34,958
♪ Eres un lienzo en blanco ♪
1218
00:55:35,041 --> 00:55:36,708
♪ Observa cómo aumenta tu valor ♪
1219
00:55:36,791 --> 00:55:38,583
♪ Eres un urinario de Duchamp ♪
1220
00:55:38,666 --> 00:55:40,250
♪ Mira lo preciosa que eres ♪
1221
00:55:40,333 --> 00:55:43,125
♪ Eres medio vaca muerta
en un tanque ♪
1222
00:55:46,958 --> 00:55:48,250
♪ Obra de arte ♪
1223
00:55:51,375 --> 00:55:53,833
HEDGE: Señorita Haylock,
Espero que no te importe que me vaya
1224
00:55:53,916 --> 00:55:56,708
esta obra de arte
en tus capaces manos.
1225
00:55:57,958 --> 00:56:00,000
(risas)
1226
00:56:00,083 --> 00:56:01,708
¿Qué es eso?
1227
00:56:01,791 --> 00:56:03,625
CHICA:
Qué vergonzoso.
1228
00:56:03,708 --> 00:56:05,583
-(se burla)
-DEAN: ¿Qué sigue, Jamie?
1229
00:56:05,666 --> 00:56:08,250
¿Vas a aparecer con un vestido?
1230
00:56:08,333 --> 00:56:10,166
Señorita Haylock.
1231
00:56:12,250 --> 00:56:14,500
Todo el mundo es una obra de arte.
jamie nuevo,
1232
00:56:14,583 --> 00:56:16,958
pero eres una obra maestra.
1233
00:56:17,041 --> 00:56:19,041
("obra maestra" haciendo eco)
1234
00:56:20,083 --> 00:56:22,375
Un chico con un vestido, mmm.
1235
00:56:22,458 --> 00:56:24,000
algo que ser
se rió, ¿sí?
1236
00:56:24,083 --> 00:56:26,000
Bueno, ven
a mi show esta noche
1237
00:56:26,083 --> 00:56:27,583
en las piernas once, y verás...
1238
00:56:27,666 --> 00:56:30,291
una drag queen es
algo que temer.
1239
00:56:30,375 --> 00:56:32,958
-Y yo soy drag queen.
-("obra maestra" haciendo eco)
1240
00:56:34,833 --> 00:56:36,625
♪ Sí, lo eres, sí, lo eres,
si, lo eres, oh ♪
1241
00:56:36,708 --> 00:56:38,583
♪ Tú eres el negocio, eres
el negocio, tú eres el negocio, sí ♪
1242
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
♪ Superestrella, superestrella,
superestrella, oh ♪
1243
00:56:41,000 --> 00:56:42,416
♪ Eres el shiz, eres
La mierda, la mierda, sí ♪
1244
00:56:42,500 --> 00:56:44,291
♪ Eres tan ordenado, eres
Qué ordenado, eres tan ordenado, yo ♪
1245
00:56:44,375 --> 00:56:46,166
♪ Fuera del gráfico, fuera del gráfico,
el gráfico, sí ♪
1246
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
♪ Súper dulce, súper dulce,
súper dulce, oh ♪
1247
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
♪ Obra de arte, obra de arte,
obra de arte, sí ♪
1248
00:56:50,166 --> 00:56:53,416
♪ Obra de arte,
obra de arte, obra de arte, sí ♪
1249
00:56:53,500 --> 00:56:54,958
♪ Obra de arte, obra de arte ♪
1250
00:56:55,041 --> 00:56:56,833
♪ Sí, soy una obra de arte ♪
1251
00:56:56,916 --> 00:56:59,250
♪ No me avergonzarás,
deberías incriminarme ♪
1252
00:56:59,333 --> 00:57:01,041
♪ Soy una obra de arte de Jamie ♪
1253
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
♪ Obra de arte, obra de arte ♪
1254
00:57:03,125 --> 00:57:04,958
♪ Voy a volar tu mundo en pedazos ♪
1255
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
♪ estoy ofendiendo,
Soy tendencia ♪
1256
00:57:06,916 --> 00:57:08,750
♪ Flexión de género,
mezcla de género ♪
1257
00:57:08,833 --> 00:57:11,958
♪ Pendiente de género, final de género
y trascender ♪
1258
00:57:12,041 --> 00:57:13,958
♪ Obra de arte. ♪
1259
00:57:18,083 --> 00:57:20,083
(pájaros cantando)
1260
00:57:24,083 --> 00:57:25,416
JAMIE:
Por favor, Pritti.
1261
00:57:25,500 --> 00:57:26,916
Te necesito.
1262
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
PRITTI (por teléfono):
Lo siento.
1263
00:57:28,500 --> 00:57:29,750
He preguntado. He rogado.
1264
00:57:29,833 --> 00:57:30,916
Pero él dice que no.
1265
00:57:31,000 --> 00:57:32,416
eres una distraccion
de mi revisión,
1266
00:57:32,500 --> 00:57:34,041
y tengo que quedarme en mi habitación.
1267
00:57:34,125 --> 00:57:35,291
Así que sal por la ventana.
1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,666
Sí, creo que eso es
1269
00:57:36,750 --> 00:57:38,416
el tipo de distracción
él está hablando.
1270
00:57:38,500 --> 00:57:40,416
Tengo que irme. Buena suerte.
1271
00:57:40,500 --> 00:57:42,041
Dios mío, soy Dean Paxton.
1272
00:57:42,125 --> 00:57:43,291
Mierda.
1273
00:57:43,375 --> 00:57:45,708
Muy bien, espectáculo de monstruos.
1274
00:57:45,791 --> 00:57:47,708
¿Qué dijiste?
1275
00:57:47,791 --> 00:57:50,583
Dije que eres un bicho raro.
1276
00:57:50,666 --> 00:57:52,375
No, no lo soy.
1277
00:57:52,458 --> 00:57:55,541
Te pones un vestido y una peluca
y maquillaje.
1278
00:57:55,625 --> 00:57:58,166
Pareces un bicho raro.
1279
00:57:58,250 --> 00:58:01,166
Como un monstruo sucio y feo.
1280
00:58:01,250 --> 00:58:03,250
Entonces, eh...
1281
00:58:03,333 --> 00:58:05,083
romperse una pierna.
1282
00:58:06,458 --> 00:58:07,916
Tara.
1283
00:58:08,000 --> 00:58:09,708
(risas)
1284
00:58:12,666 --> 00:58:14,458
TRAY SOPHISTICAY: ¿Y cómo está?
¿El que hoy no tiene talento?
1285
00:58:14,541 --> 00:58:16,250
HIJO DE TUTÚ:
¿Sin talento? ¿Sin talento?
1286
00:58:16,333 --> 00:58:18,041
me llaman
la gran muralla china
1287
00:58:18,125 --> 00:58:20,583
porque mi talento
sigue y sigue.
1288
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
te llaman
la gran muralla china
1289
00:58:22,333 --> 00:58:23,833
porque pueden verte
desde el espacio.
1290
00:58:23,916 --> 00:58:25,333
-(jadea)
-(risas ligeras)
1291
00:58:25,416 --> 00:58:28,041
Oh, Harry H. Cristo
en una galleta,
1292
00:58:28,125 --> 00:58:29,958
Estoy tan fuera de forma.
1293
00:58:30,041 --> 00:58:32,041
No, cariño, nunca.
1294
00:58:32,125 --> 00:58:33,708
Redondo es una forma.
1295
00:58:33,791 --> 00:58:35,208
-Pendientes.
-(jadea)
1296
00:58:35,291 --> 00:58:37,166
Forma, forma, formas.
1297
00:58:39,625 --> 00:58:41,166
Oh, oh.
1298
00:58:41,250 --> 00:58:44,416
Y donde en nombre de Cher
¿crees que vas a ir?
1299
00:58:44,500 --> 00:58:45,791
¿Hugo?
1300
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
¿Quién diablos es Hugo?
1301
00:58:47,416 --> 00:58:49,750
Soy Loco Chanelle.
1302
00:58:49,833 --> 00:58:51,166
¡Ahora, entra aquí!
1303
00:58:52,333 --> 00:58:54,083
¡Ahora!
1304
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
(suspiros)
1305
00:58:57,000 --> 00:58:58,916
LOCO CHANELLE:
Buenas noches diosas.
1306
00:58:59,000 --> 00:59:00,791
-¡Oh!
-Oh, ahí está ella.
1307
00:59:00,875 --> 00:59:03,291
¿Puedo presentar...?
1308
00:59:05,166 --> 00:59:07,166
...para ti el futuro.
1309
00:59:07,250 --> 00:59:09,000
La futura.
1310
00:59:09,083 --> 00:59:10,916
Esto es...
1311
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
¿Cuál es tu nombre drag?
1312
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
Todavía no tengo uno.
1313
00:59:17,250 --> 00:59:20,375
Oye, por favor, ¿puedo hablar?
¿En privado, Hugo?
1314
00:59:20,458 --> 00:59:23,291
No nos hagas caso.
No estamos escuchando.
1315
00:59:24,333 --> 00:59:25,458
Lo arruiné.
1316
00:59:25,541 --> 00:59:27,500
Juro que quise mantener
el espectáculo es un secreto,
1317
00:59:27,583 --> 00:59:31,375
pero lo dejé escapar, y ahora
Todos están aquí desde la escuela.
1318
00:59:31,458 --> 00:59:33,625
Dean Paxton con
un grupo de sus compañeros.
1319
00:59:33,708 --> 00:59:35,416
No puedo seguir.
1320
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
Una drag queen no lo sabe
el significado de la palabra "no puedo".
1321
00:59:37,791 --> 00:59:39,916
Pregúntale a mis siete exmaridos.
1322
00:59:40,000 --> 00:59:41,458
No, soy estúpido.
Estoy perdiendo tu tiempo.
1323
00:59:41,541 --> 00:59:43,375
No tengo nombre.
1324
00:59:43,458 --> 00:59:45,708
no tengo tetas
y no tengo cejas.
1325
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
Por el amor de Dios,
Yo te haré las cejas
1326
00:59:47,875 --> 00:59:49,541
Te haré lucir hermosa,
1327
00:59:49,625 --> 00:59:51,583
y puedes tomar prestadas algunas tetas
de la caja de tetas.
1328
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
No me estás escuchando.
1329
00:59:52,916 --> 00:59:54,500
Soy Dean Paxton.
1330
00:59:54,583 --> 00:59:55,916
No puedo seguir.
1331
00:59:56,958 --> 00:59:59,166
Chicas, un momento, por favor.
1332
00:59:59,250 --> 01:00:01,166
Oh, bonito por favor.
1333
01:00:01,250 --> 01:00:02,791
Uno, dos, tres cuatro,
ponte a caminar.
1334
01:00:02,875 --> 01:00:04,625
Sigamos al trote.
1335
01:00:06,958 --> 01:00:08,166
(jadeos)
1336
01:00:08,250 --> 01:00:11,166
Me importa una mierda
sobre Dean Paxton.
1337
01:00:11,250 --> 01:00:13,166
Esta noche es tu noche.
1338
01:00:13,250 --> 01:00:15,166
♪ ♪
1339
01:00:15,250 --> 01:00:18,500
♪ Cuando los perros de la guerra
están bailando ♪
1340
01:00:18,583 --> 01:00:21,541
♪ Y las flechas
dieron en el blanco ♪
1341
01:00:21,625 --> 01:00:25,250
♪ Cuando tus días
se están poniendo más oscuros ♪
1342
01:00:25,333 --> 01:00:29,083
♪ Y hay dagas
en la oscuridad ♪
1343
01:00:29,166 --> 01:00:32,583
♪ siempre encontrarás
tu centro de atención ♪
1344
01:00:32,666 --> 01:00:34,791
♪ Siempre lo harás
encuentra tus pies ♪
1345
01:00:34,875 --> 01:00:38,083
♪ Grita hasta
tus pulmones expiran ♪
1346
01:00:38,166 --> 01:00:41,833
♪ Listo, firme, apunta y dispara ♪
1347
01:00:43,458 --> 01:00:45,166
¿Puedes dárselos a Jamie New?
1348
01:00:45,250 --> 01:00:46,583
¿Quién es Jamie New?
1349
01:00:46,666 --> 01:00:48,583
Es flaco, rubio.
1350
01:00:48,666 --> 01:00:50,208
Es su primer show.
1351
01:00:50,291 --> 01:00:52,291
Déjalos ahí, amor.
1352
01:00:55,708 --> 01:00:57,166
(risas)
1353
01:00:57,250 --> 01:01:00,500
♪ ¿Pensaste
seria facil? ♪
1354
01:01:00,583 --> 01:01:03,166
♪ Eres un paso
de la derrota ♪
1355
01:01:04,208 --> 01:01:07,375
♪ Pero un soldado
no te rendirás ♪
1356
01:01:07,458 --> 01:01:09,666
♪ Y un héroe no puede retirarse ♪
1357
01:01:10,958 --> 01:01:14,333
♪ Aunque tus enemigos
rodearte ♪
1358
01:01:14,416 --> 01:01:16,000
♪ Y te tienen a ti
en su mira ♪
1359
01:01:16,083 --> 01:01:17,500
♪ Suenen las cornetas ♪
1360
01:01:17,583 --> 01:01:19,958
♪ Todo listo, sargento ♪
1361
01:01:20,041 --> 01:01:23,875
♪ Listo, firme,
apunta y carga ♪
1362
01:01:25,958 --> 01:01:28,375
♪ Por encima ♪
1363
01:01:28,458 --> 01:01:33,041
♪ Mi amigo ♪
1364
01:01:33,125 --> 01:01:35,416
♪ Hasta la brecha ♪
1365
01:01:35,500 --> 01:01:39,416
♪ Mi amigo ♪
1366
01:01:39,500 --> 01:01:45,750
♪ Desgarra la noche interminable ♪
1367
01:01:45,833 --> 01:01:49,583
♪ Pongámonos la armadura ♪
1368
01:01:49,666 --> 01:01:52,708
♪ Vamos a conseguir
tu pintura de guerra está lista ♪
1369
01:01:52,791 --> 01:01:55,333
♪ Ahora es el momento de luchar ♪
1370
01:01:55,416 --> 01:01:56,958
(charla tranquila, risas)
1371
01:01:57,041 --> 01:01:59,333
Vaya, Ray.
1372
01:01:59,416 --> 01:02:01,625
Se lo van a comer vivo.
1373
01:02:01,708 --> 01:02:03,541
Es el hijo de su madre.
1374
01:02:03,625 --> 01:02:05,541
Ten un poco de fe.
1375
01:02:05,625 --> 01:02:07,583
Mira, sus amigos están aquí.
para apoyarlo.
1376
01:02:07,666 --> 01:02:08,583
-Hola.
-Hola.
1377
01:02:08,666 --> 01:02:09,708
Hola.
1378
01:02:12,083 --> 01:02:14,666
-(jadea)
-(otros murmuran)
1379
01:02:16,333 --> 01:02:19,375
¿Jamie? Jamie ¿Nuevo?
1380
01:02:19,458 --> 01:02:21,083
Flores.
1381
01:02:21,166 --> 01:02:23,541
De ninguna manera. Eso es mental.
1382
01:02:27,500 --> 01:02:29,416
Es de mi papá.
1383
01:02:29,500 --> 01:02:32,375
"Lo siento, no puedo estar allí,
1384
01:02:32,458 --> 01:02:34,750
pero sé que me harás sentir orgulloso".
1385
01:02:37,500 --> 01:02:40,125
Esto es para ti, papá.
1386
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
♪ Cuando tus hermanas
están detrás de ti ♪
1387
01:02:41,833 --> 01:02:43,583
♪ Ah-ooh ♪
1388
01:02:43,666 --> 01:02:45,791
♪ Son tus hermanos
marchando también ♪
1389
01:02:45,875 --> 01:02:47,833
♪ Giro a la izquierda ♪
1390
01:02:47,916 --> 01:02:49,458
♪ Y el guerrero dentro de ti ♪
1391
01:02:49,541 --> 01:02:51,208
♪ Ah-ooh ♪
1392
01:02:51,291 --> 01:02:52,416
♪ Viene a correr
el dragón a través ♪
1393
01:02:52,500 --> 01:02:54,083
♪ Giro a la derecha ♪
1394
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
♪ Aunque tu demonio más oscuro
Llega el día que dudas ♪
1395
01:02:57,208 --> 01:03:00,541
♪ Te convertirás en un he-man
cada demonio que derrotas ♪
1396
01:03:00,625 --> 01:03:03,583
-♪ Es hora de enfrentar tu miedo ♪
-♪ Tu miedo ♪
1397
01:03:03,666 --> 01:03:07,708
♪ Listo, firme,
apuntar y animar. ♪
1398
01:03:11,166 --> 01:03:13,208
Esto es todo, Jaime.
Nómbrela ahora.
1399
01:03:13,291 --> 01:03:14,958
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
1400
01:03:15,041 --> 01:03:16,916
-No sé.
-Tienes que saberlo.
1401
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
-¡No sé!
-Vamos.
1402
01:03:18,541 --> 01:03:20,166
-¿A qué se debe todo esto?
-Yo no...
1403
01:03:20,250 --> 01:03:22,250
-Lo haces.
-No puedo.
1404
01:03:22,333 --> 01:03:24,375
Dígalo. Dígalo.
1405
01:03:29,208 --> 01:03:30,791
Se trata de mí.
1406
01:03:30,875 --> 01:03:33,833
¡Eso es todo, niño!
1407
01:03:33,916 --> 01:03:35,416
¡Sí!
1408
01:03:35,500 --> 01:03:37,541
♪ ♪
1409
01:03:37,625 --> 01:03:39,541
Damas y caballeros,
1410
01:03:39,625 --> 01:03:42,291
¿Le darías un cálido
Piernas Once bienvenidas
1411
01:03:42,375 --> 01:03:45,291
por su estreno,
1412
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
su virgen develándose,
1413
01:03:47,958 --> 01:03:50,750
su viaje inaugural,
1414
01:03:50,833 --> 01:03:54,041
el que pronto será legendario...
1415
01:03:54,125 --> 01:03:58,041
¡Señorita Mimi yo!
1416
01:04:01,791 --> 01:04:03,000
(jadeos)
1417
01:04:05,000 --> 01:04:07,375
(aplausos)
1418
01:04:08,625 --> 01:04:10,625
(audiencia murmurando)
1419
01:04:10,708 --> 01:04:12,125
Dios mío.
1420
01:04:24,458 --> 01:04:27,458
("Besar el sol"
por Beverly Knight tocando)
1421
01:04:29,875 --> 01:04:33,708
-♪ tengo los sueños ♪
-(sincronización de labios)
1422
01:04:33,791 --> 01:04:37,875
♪ tengo el estilo ♪
1423
01:04:37,958 --> 01:04:41,000
♪ tengo los movimientos ♪
1424
01:04:41,083 --> 01:04:45,666
♪ Para hacerte sonreír ♪
1425
01:04:45,750 --> 01:04:48,333
♪ Y voy a ♪
1426
01:04:48,416 --> 01:04:53,208
♪ Sí, lo estaré ♪
1427
01:04:53,291 --> 01:04:57,458
♪ El... ♪
1428
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
-DEAN: ¡Espectáculo de fenómenos!
-♪ Uno ♪
1429
01:04:59,625 --> 01:05:00,875
-¡Monstruo! ¡Espectáculo extraño!
-(fingiendo arcadas)
1430
01:05:00,958 --> 01:05:02,500
-HOMBRE: Oh, cállate.
-HOMBRE 2: Oye.
1431
01:05:02,583 --> 01:05:05,000
DECANO:
¡Monstruo!
1432
01:05:05,083 --> 01:05:07,500
-♪ Estás en mi carril ♪
-♪tú♪
1433
01:05:07,583 --> 01:05:08,958
-♪ Estás en mi luz ♪
-♪ Estás en mi ♪
1434
01:05:09,041 --> 01:05:10,791
-♪ Apártate de mi camino ♪
-♪ Fuera de mi camino ♪
1435
01:05:10,875 --> 01:05:12,250
-♪ Estoy tomando vuelo ♪
-♪ Oye, oye ♪
1436
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
-♪ Sí, lo haré ♪
-♪ voy a ♪
1437
01:05:13,916 --> 01:05:15,375
♪ Yo voy a ser el indicado ♪
1438
01:05:15,458 --> 01:05:16,958
-♪ Lo será, sí ♪
-♪ Sí, lo haré ♪
1439
01:05:17,041 --> 01:05:19,208
-♪ Voy a ♪
-♪ Voy a besar el sol ♪
1440
01:05:19,291 --> 01:05:21,625
-♪ Sí, lo voy a hacer ♪
-DEAN: ¡Monstruo!
1441
01:05:21,708 --> 01:05:23,166
♪ Voy a ser el indicado ♪
1442
01:05:23,250 --> 01:05:24,416
♪ Sí, lo haré ♪
1443
01:05:24,500 --> 01:05:26,125
♪ Voy a besar el sol ♪
1444
01:05:26,208 --> 01:05:28,000
♪ Sí, lo voy a hacer ♪
1445
01:05:28,083 --> 01:05:29,666
♪ Voy a ser el indicado ♪
1446
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
♪ Sí, lo haré ♪
1447
01:05:31,458 --> 01:05:33,208
♪ Voy, voy, voy a... ♪
1448
01:05:33,291 --> 01:05:37,541
♪ Exagerado, amigo mío ♪
1449
01:05:37,625 --> 01:05:40,250
♪ Paso rápido, marcha hacia adelante,
giro a la izquierda, giro a la derecha ♪
1450
01:05:40,333 --> 01:05:44,083
♪ Hasta la brecha, amigo mío ♪
1451
01:05:44,166 --> 01:05:47,083
♪ Zapatos limpios, almidón fresco,
perro viejo, nueva apariencia ♪
1452
01:05:47,166 --> 01:05:48,541
(animando)
1453
01:05:48,625 --> 01:05:50,958
♪ Desgarra la noche interminable ♪
1454
01:05:51,041 --> 01:05:54,041
♪ Lucharemos contra ellos
en las playas ♪
1455
01:05:54,125 --> 01:05:59,041
♪ Tienes tu armadura puesta ♪
1456
01:06:00,791 --> 01:06:06,000
♪ has tenido
tu pintura de guerra está lista ♪
1457
01:06:07,458 --> 01:06:11,041
♪ Ahora eres un hombre, hijo mío ♪
1458
01:06:11,125 --> 01:06:12,625
(animando)
1459
01:06:12,708 --> 01:06:14,708
-¡Está bien, Jaime!
-MARGARET: ¡Te amo, Jamie!
1460
01:06:14,791 --> 01:06:18,541
♪ Así que sal y pelea. ♪
1461
01:06:18,625 --> 01:06:21,166
Así nace una leyenda.
1462
01:06:23,000 --> 01:06:25,083
Mwah! Mwah!
1463
01:06:25,166 --> 01:06:27,166
(riendo)
1464
01:06:28,208 --> 01:06:29,291
¡Sí!
1465
01:06:30,583 --> 01:06:34,666
(sobre el despertador):
♪ Olé, olé, olé, olé ♪
1466
01:06:34,750 --> 01:06:38,250
♪ Olé, olé, olé, olé... ♪
1467
01:06:38,333 --> 01:06:40,333
♪ ♪
1468
01:06:42,291 --> 01:06:45,041
♪ Deberías haberlo visto,
deberías haber estado allí ♪
1469
01:06:45,125 --> 01:06:47,833
♪ No vas a creer la mierda
Vimos que eso cayó allí ♪
1470
01:06:47,916 --> 01:06:50,208
-♪ Los hombres eran mujeres ♪
-♪ Las chicas eran muchachos ♪
1471
01:06:50,291 --> 01:06:52,416
♪ Hizo un baile de lluvia.
usando nada más que paraguas ♪
1472
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
-♪ Pásalo ♪
-♪Había una dama ♪
1473
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
♪ Ella tenía una hermana ♪
1474
01:06:55,958 --> 01:06:58,583
♪ Pero fue un poco extraño
la forma en que la dama la besó ♪
1475
01:06:58,666 --> 01:07:00,958
♪ Había una mujer
cuyo nombre era Norman ♪
1476
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
♪ Y las bragas con volantes ♪
1477
01:07:02,625 --> 01:07:04,375
-♪ Ese era solo el portero ♪
-♪ Pásalo ♪
1478
01:07:04,458 --> 01:07:06,375
♪ Había un portero
cuyo nombre era Norman ♪
1479
01:07:06,458 --> 01:07:08,041
♪ Y luego el portero
besó a su hermana ♪
1480
01:07:08,125 --> 01:07:09,666
♪ Ella es mormona ♪
1481
01:07:09,750 --> 01:07:11,666
♪ Escuché que hay mazmorras.
dentro de los sótanos ♪
1482
01:07:11,750 --> 01:07:15,166
♪ Donde llueve dolor
y azotarte con paraguas ♪
1483
01:07:15,250 --> 01:07:17,791
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
1484
01:07:17,875 --> 01:07:20,708
♪ Todo el mundo
hablando de J-J-Jamie ♪
1485
01:07:20,791 --> 01:07:23,625
♪ Todo el mundo está hablando de
el chico del vestido ♪
1486
01:07:23,708 --> 01:07:25,833
♪ Quien nació para impresionar ♪
1487
01:07:25,916 --> 01:07:28,500
♪ Todo el mundo está hablando de
las cosas que llevaba ♪
1488
01:07:28,583 --> 01:07:31,208
♪ Todos están escuchando
porque necesitamos saber más ♪
1489
01:07:31,291 --> 01:07:33,750
♪ Todo el mundo está hablando de
el chico de la peluca ♪
1490
01:07:33,833 --> 01:07:36,333
♪ Porque él va a ser grande ♪
1491
01:07:36,416 --> 01:07:39,958
♪ Todo el mundo está hablando
'sobre Ja-a-a-a-a-amie ♪
1492
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
(charla confusa)
1493
01:07:44,458 --> 01:07:47,291
-♪ Y había música ♪
-♪ Y había baile ♪
1494
01:07:47,375 --> 01:07:49,083
♪ Y todas las drag queens
Tengo que sincronizar los labios ♪
1495
01:07:49,166 --> 01:07:51,250
-♪ Porque no pueden cantar ♪
-♪ Pásalo ♪
1496
01:07:51,333 --> 01:07:53,958
-♪ Y había humo ♪
-♪ Y hubo borracheras ♪
1497
01:07:54,041 --> 01:07:55,500
♪ Y había chicos
que parecían chicas ♪
1498
01:07:55,583 --> 01:07:57,833
-♪ Lo cual fue confuso ♪
-♪ Pásalo ♪
1499
01:07:57,916 --> 01:08:00,458
♪ Entonces, ¿qué es una sincronización de labios?
¿Eso es como besar? ♪
1500
01:08:00,541 --> 01:08:03,000
♪ Sí, besó a una chica cuyo
Faltaban partes femeninas ♪
1501
01:08:04,291 --> 01:08:06,583
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
1502
01:08:06,666 --> 01:08:09,333
♪ Todo el mundo
hablando de J-J-Jamie ♪
1503
01:08:09,416 --> 01:08:11,916
♪ Todo el mundo está hablando
sobre el chico en el escenario ♪
1504
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
♪ ¿Quién escapó de su jaula? ♪
1505
01:08:15,500 --> 01:08:19,041
♪ Todo el mundo está hablando
'sobre Ja-a-a-a-amie ♪
1506
01:08:19,125 --> 01:08:21,041
(charla emocionada)
1507
01:08:23,166 --> 01:08:24,833
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
1508
01:08:24,916 --> 01:08:26,375
♪ Todo el mundo
hablando de Jamie ♪
1509
01:08:26,458 --> 01:08:28,125
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie... ♪
1510
01:08:28,208 --> 01:08:30,083
¿Jamie?
1511
01:08:30,166 --> 01:08:32,208
¿Qué estás haciendo?
1512
01:08:32,291 --> 01:08:33,916
¡Jamie!
1513
01:08:34,000 --> 01:08:36,291
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
1514
01:08:36,375 --> 01:08:39,000
♪ Todo el mundo
hablando de Jamie ♪
1515
01:08:39,083 --> 01:08:41,708
♪ Todo el mundo está hablando de
el chico del vestido ♪
1516
01:08:41,791 --> 01:08:44,458
♪ Quien nació para expresar ♪
1517
01:08:44,541 --> 01:08:47,291
♪ Todo el mundo está hablando,
y estamos hablando de ♪
1518
01:08:47,375 --> 01:08:49,875
♪ Los ojos y los muslos.
y el p-p-p-puchero ♪
1519
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
♪ Todo el mundo está hablando,
y no hay duda ♪
1520
01:08:53,000 --> 01:08:55,041
♪ A quién nos morimos por ver ♪
1521
01:08:55,125 --> 01:08:58,041
♪ Todo el mundo está hablando
'sobre Ja-a-a... ♪
1522
01:08:58,125 --> 01:09:00,000
-♪ Ja-a-a... Ja-a-a... ♪
-♪ Ja-amie! ♪
1523
01:09:01,125 --> 01:09:02,916
Correcto. Cálmate, año 11.
1524
01:09:03,000 --> 01:09:05,458
quiero correr a través
los últimos exámenes contigo.
1525
01:09:05,541 --> 01:09:07,791
Hola. ¿Están todos?
hablando de mi?
1526
01:09:07,875 --> 01:09:09,708
(estudiantes jadeando, riéndose)
1527
01:09:09,791 --> 01:09:11,291
Bueno, lamento llegar tarde, señorita.
1528
01:09:11,375 --> 01:09:12,875
Debe haberse quedado dormido.
1529
01:09:12,958 --> 01:09:14,208
Tarde en la noche.
1530
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
No, lo siento, Jamie.
1531
01:09:15,875 --> 01:09:17,250
Lo siento de repente
sentir la necesidad
1532
01:09:17,333 --> 01:09:18,833
ser el centro de atención.
1533
01:09:18,916 --> 01:09:21,500
no se que
está hablando, señorita.
1534
01:09:23,583 --> 01:09:25,125
(estudiantes riendo, murmurando)
1535
01:09:25,208 --> 01:09:26,666
Señorita.
1536
01:09:26,750 --> 01:09:28,458
¿Sabes ese maquillaje así?
es completamente
1537
01:09:28,541 --> 01:09:30,166
contra las reglas del uniforme escolar.
1538
01:09:30,250 --> 01:09:32,458
JAMIE: Las reglas del uniforme escolar.
Para las chicas, señorita, sí.
1539
01:09:32,541 --> 01:09:36,666
pero si revisas el código
para los chicos... y lo hice...
1540
01:09:36,750 --> 01:09:38,666
no dice nada
sobre maquillaje en absoluto.
1541
01:09:38,750 --> 01:09:40,458
Hola, decano.
1542
01:09:40,541 --> 01:09:42,458
¿Has tenido un buen día hasta ahora?
1543
01:09:42,541 --> 01:09:43,875
Jaime, ¿qué estás haciendo?
1544
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
¿Quién es Jamie?
1545
01:09:45,166 --> 01:09:46,458
Soy Mimi Yo.
1546
01:09:46,541 --> 01:09:47,875
COBERTURA:
Quítatelos.
1547
01:09:47,958 --> 01:09:49,125
No.
1548
01:09:49,208 --> 01:09:50,583
(estudiantes murmurando)
1549
01:09:50,666 --> 01:09:52,625
¿Qué me acabas de decir?
1550
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
Dije: "No".
1551
01:09:55,083 --> 01:09:56,916
No me los quitaré.
1552
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
¿Puedo recordarte que soy
un profesor en esta escuela?
1553
01:10:00,083 --> 01:10:01,875
no necesitas
para recordarme eso, señorita.
1554
01:10:01,958 --> 01:10:04,541
solo siento un olor
de desesperación, y luego, oh,
1555
01:10:04,625 --> 01:10:07,250
-Mira, ahí estás.
-(estudiantes riendo, murmurando)
1556
01:10:08,250 --> 01:10:10,875
Estás en verdaderos problemas ahora. ¡Afuera!
1557
01:10:10,958 --> 01:10:14,166
(estudiantes riendo, charlando)
1558
01:10:16,041 --> 01:10:18,333
Siéntate y quédate ahí.
1559
01:10:19,958 --> 01:10:22,208
(suspiros)
1560
01:10:25,875 --> 01:10:27,500
Hola, preciosa.
1561
01:10:29,000 --> 01:10:30,583
Espectáculo de fenómenos.
1562
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Espectáculo de fenómenos, espectáculo de fenómenos,
espectáculo de fenómenos.
1563
01:10:36,541 --> 01:10:38,625
Como esa palabra alguna vez
bájame.
1564
01:10:40,375 --> 01:10:43,250
Porque soy fabuloso, Dean.
1565
01:10:43,333 --> 01:10:45,333
Y es posible que estés en forma,
1566
01:10:45,416 --> 01:10:48,375
y puede que seas guapo,
1567
01:10:48,458 --> 01:10:50,958
pero eres tan feo.
1568
01:10:53,791 --> 01:10:55,958
Te veré en el baile, Dean.
1569
01:10:56,041 --> 01:10:57,791
estoy eligiendo un vestido
solo para ti.
1570
01:10:57,875 --> 01:10:59,875
(gruñidos)
1571
01:10:59,958 --> 01:11:01,250
COBERTURA:
¡Rómpelo!
1572
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
¡Rompe... rómpelo!
1573
01:11:03,541 --> 01:11:05,333
-¡Basta! ¡Eso es todo!
-¡Ustedes dos!
1574
01:11:05,416 --> 01:11:07,000
Aléjalo de mí.
1575
01:11:07,083 --> 01:11:08,916
-¿Adónde vas?
-Hogar.
1576
01:11:09,000 --> 01:11:10,416
Tienes tu examen, Dean.
1577
01:11:10,500 --> 01:11:12,083
Al diablo con mis exámenes, al diablo contigo,
1578
01:11:12,166 --> 01:11:13,750
y al diablo con eso
cosa repugnante allí.
1579
01:11:13,833 --> 01:11:15,250
Porque si vas
en un vestido,
1580
01:11:15,333 --> 01:11:18,416
no me encontrarás
ni mucho menos ese estúpido baile de graduación.
1581
01:11:18,500 --> 01:11:21,208
-(suspira)
-¿Qué te pasa, Jamie?
1582
01:11:21,291 --> 01:11:23,541
¿Eh? sabes que no puedes
comportarse así.
1583
01:11:23,625 --> 01:11:26,500
Una drag queen no lo sabe
el significado de la palabra "no puedo".
1584
01:11:26,583 --> 01:11:28,916
Pregúntenme siete exmaridos.
1585
01:11:29,916 --> 01:11:32,208
Tú, quítatelos.
1586
01:11:36,125 --> 01:11:37,958
(la puerta se cierra)
1587
01:11:39,875 --> 01:11:41,416
MASOOD:
El comportamiento de Jamie ha sido
1588
01:11:41,500 --> 01:11:44,625
Totalmente inaceptable, señora New.
1589
01:11:44,708 --> 01:11:46,958
Y no uso
palabras tan fuertes a la ligera.
1590
01:11:47,041 --> 01:11:49,000
Es sólo un poco de maquillaje.
1591
01:11:49,083 --> 01:11:51,166
Ray, por favor.
1592
01:11:51,250 --> 01:11:54,500
Trabajo por turnos. no lo vi
vete así, pero...
1593
01:11:54,583 --> 01:11:56,416
es apenas
el fin del mundo.
1594
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
Bueno, es el final del baile de graduación.
Para Dean Paxton.
1595
01:11:58,541 --> 01:12:00,458
MARGARITA:
¿Quién es Dean Paxton?
1596
01:12:00,541 --> 01:12:02,166
Dean del club drag, ¿eh?
1597
01:12:02,250 --> 01:12:04,041
El chico que los tenía a todos burlándose.
1598
01:12:04,125 --> 01:12:05,958
-Oh.
-Es un idiota.
1599
01:12:06,041 --> 01:12:07,750
Bueno, eso no es
lenguaje muy útil.
1600
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
Bueno, lo es.
1601
01:12:09,625 --> 01:12:13,125
Uh, me gustaría restarle importancia
este diálogo y decirle a Jamie,
1602
01:12:13,208 --> 01:12:17,541
quiero animarte a
descubre tu individuo, ¿sí?
1603
01:12:17,625 --> 01:12:21,541
quiero que interactúes
con tu verdadero tú.
1604
01:12:24,208 --> 01:12:27,250
¿Pero es correcto que quieras?
¿Ir al baile de graduación con vestido?
1605
01:12:28,291 --> 01:12:29,333
(susurros):
Continúe.
1606
01:12:30,375 --> 01:12:32,208
Sí.
1607
01:12:32,291 --> 01:12:33,458
RAYO:
¿Es eso un problema?
1608
01:12:36,125 --> 01:12:38,166
No, no, porque en esta escuela,
1609
01:12:38,250 --> 01:12:41,416
somos, ya sabes, promotores
1610
01:12:41,500 --> 01:12:43,750
de, um, libertad de expresión,
y, eh...
1611
01:12:43,833 --> 01:12:46,416
Sí, creo que lo que el Sr. Masood
está tratando de decir
1612
01:12:46,500 --> 01:12:48,416
es que hay una linea muy fina
1613
01:12:48,500 --> 01:12:51,166
entre la individualidad
y perturbación,
1614
01:12:51,250 --> 01:12:54,375
y que necesitas pensar
acerca de cómo tus acciones
1615
01:12:54,458 --> 01:12:56,083
van a afectar
otras personas.
1616
01:12:56,166 --> 01:12:58,166
Porque no todo el mundo lo es
Tan afortunada como tú, Jamie.
1617
01:12:58,250 --> 01:13:01,416
Para algunos de estos niños,
el baile de graduación es...
1618
01:13:01,500 --> 01:13:03,916
Quiero decir, es su última oportunidad.
pasar una noche increíble,
1619
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
y no te voy a dejar
quítales eso.
1620
01:13:06,083 --> 01:13:08,458
¿Cómo está tomando Jamie algo?
lejos de alguien?
1621
01:13:08,541 --> 01:13:10,541
Porque algunos de los niños
han dicho que no van a
1622
01:13:10,625 --> 01:13:12,166
ir al baile de graduación
si Jamie usa un vestido.
1623
01:13:12,250 --> 01:13:14,333
Se refiere a Dean Paxton.
1624
01:13:14,416 --> 01:13:15,875
Ya oíste cómo me llamó.
1625
01:13:15,958 --> 01:13:18,375
¿Qué? ¿Qué?
1626
01:13:19,708 --> 01:13:21,625
¿Cómo lo llamó Dean Paxton?
1627
01:13:21,708 --> 01:13:24,333
Bueno, no quiero
para repetir la palabra.
1628
01:13:24,416 --> 01:13:26,250
MARGARITA:
Bueno, lo hago. Quiero escuchar.
1629
01:13:26,333 --> 01:13:29,208
quiero saber cual es mi hijo
siendo llamado en la escuela.
1630
01:13:30,791 --> 01:13:32,708
Lo llamó repugnante.
1631
01:13:32,791 --> 01:13:34,291
Y nos ocuparemos de eso.
1632
01:13:34,375 --> 01:13:36,916
Pero Jamie, esto es
va a seguir sucediendo.
1633
01:13:37,000 --> 01:13:38,916
Mimi Yo no soy estudiante
en esta escuela.
1634
01:13:39,000 --> 01:13:40,750
Jamie New es.
1635
01:13:40,833 --> 01:13:44,375
Y si Jamie quiere venir
Al baile de graduación, viene como Jamie.
1636
01:13:44,458 --> 01:13:46,625
Con corbata y camisa
y pantalones,
1637
01:13:46,708 --> 01:13:48,041
como todos los demás chicos.
1638
01:13:48,125 --> 01:13:51,000
Lo siento, pero tu
comportamiento hoy... eso es...
1639
01:13:51,083 --> 01:13:53,333
esa es la manera
tiene que serlo.
1640
01:13:55,166 --> 01:13:56,666
Ya hemos oído suficiente.
1641
01:13:56,750 --> 01:13:58,083
-(la puerta se abre)
-¡Jamie!
1642
01:13:58,166 --> 01:13:59,958
-(suspira)
-JAMIE: Asqueroso.
1643
01:14:00,041 --> 01:14:02,000
¿Cómo podría llamar?
Mimi ¿Yo asquerosa?
1644
01:14:02,083 --> 01:14:04,291
Ya sabes, Mimi es preciosa.
y glamoroso.
1645
01:14:04,375 --> 01:14:06,250
Mira a la señorita Hedge
en su imitación de Jimmy Choos.
1646
01:14:06,333 --> 01:14:07,791
-Sabes que solo está celosa.
-Jamie.
1647
01:14:07,875 --> 01:14:09,000
Cálmate.
1648
01:14:09,083 --> 01:14:10,250
Mi mamá y mi papá te escucharán.
1649
01:14:10,333 --> 01:14:12,375
Se supone que no debo tener niños
en mi habitación.
1650
01:14:12,458 --> 01:14:13,791
Oh, lo siento
por favor abrázame
1651
01:14:13,875 --> 01:14:15,291
mientras trato de no violarte.
1652
01:14:15,375 --> 01:14:16,916
Jaime. Reglas de la casa.
1653
01:14:17,000 --> 01:14:18,250
Vamos.
1654
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
(suspira profundamente)
1655
01:14:25,791 --> 01:14:27,583
Tu habitación está muy ordenada.
1656
01:14:27,666 --> 01:14:28,875
No sé cómo lo haces.
1657
01:14:28,958 --> 01:14:32,000
no tengo tantos vestidos
como lo haces tú.
1658
01:14:34,875 --> 01:14:36,666
Me gusta tu lámpara.
1659
01:14:36,750 --> 01:14:38,916
Gracias.
1660
01:14:41,208 --> 01:14:43,875
Jaime, ¿crees que...?
1661
01:14:43,958 --> 01:14:46,250
¿Quizás la señorita Hedge tenga razón?
1662
01:14:46,333 --> 01:14:49,458
Si Mimi va al baile de graduación,
sólo será sobre ella.
1663
01:14:49,541 --> 01:14:51,791
Todos los demás
quedar eclipsado.
1664
01:14:51,875 --> 01:14:53,416
No, todo el mundo ama a Mimi.
1665
01:14:53,500 --> 01:14:56,500
La aman en un escenario...
1666
01:14:56,583 --> 01:14:58,708
pero en la vida real...
1667
01:14:58,791 --> 01:15:02,208
ella puede decir cosas
eso molestó a la gente.
1668
01:15:03,250 --> 01:15:06,583
¿Por qué Mimi tiene que estar
parte de la ecuación?
1669
01:15:06,666 --> 01:15:08,333
Voy a ser médico,
1670
01:15:08,416 --> 01:15:10,250
pero eso no significa
tengo que ir a todas partes
1671
01:15:10,333 --> 01:15:12,041
balanceando mi estetoscopio.
1672
01:15:12,125 --> 01:15:14,500
Porque sin Mimi, yo...
1673
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Simplemente soy feo.
1674
01:15:23,208 --> 01:15:25,125
Jaime...
1675
01:15:25,208 --> 01:15:27,375
eres impresionante.
1676
01:15:30,583 --> 01:15:33,458
Sabes que hay un nombre
como Jamie en árabe.
1677
01:15:34,500 --> 01:15:36,291
Jamil.
1678
01:15:36,375 --> 01:15:39,500
Así que si fueras como,
Pakistán o Medio Oriente
1679
01:15:39,583 --> 01:15:41,125
o lo que sea,
1680
01:15:41,208 --> 01:15:43,750
Te llamaríamos Jamil New.
1681
01:15:43,833 --> 01:15:46,250
Y sabes
¿Qué significa Jamil?
1682
01:15:47,291 --> 01:15:50,583
Significa "hermosa".
1683
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
♪ ♪
1684
01:15:54,458 --> 01:15:58,666
♪ Significa algo
eso es solo tuyo para dar ♪
1685
01:16:00,041 --> 01:16:05,375
♪ Significa elegir
la forma en que quieres vivir ♪
1686
01:16:05,458 --> 01:16:08,666
♪ Significa maravilloso ♪
1687
01:16:08,750 --> 01:16:11,000
♪ Y significa poderoso ♪
1688
01:16:11,083 --> 01:16:14,583
♪ Y significa verdad ♪
1689
01:16:16,791 --> 01:16:22,208
♪ Significa algo
tan perfecto como puro ♪
1690
01:16:22,291 --> 01:16:27,875
♪ Significa esperar
hasta que sepas que estás seguro ♪
1691
01:16:27,958 --> 01:16:30,333
♪ Significa hermoso ♪
1692
01:16:30,416 --> 01:16:33,666
♪ Y es hermoso ♪
1693
01:16:33,750 --> 01:16:36,583
♪ Como tú ♪
1694
01:16:38,500 --> 01:16:41,541
♪ Hermosa ♪
1695
01:16:41,625 --> 01:16:45,000
♪ Hermosa... ♪
1696
01:16:45,083 --> 01:16:49,625
♪ Un poco de brillo
en el gris ♪
1697
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
♪ Hermosa ♪
1698
01:16:52,458 --> 01:16:55,375
♪ Hermosa... ♪
1699
01:16:55,458 --> 01:17:01,083
♪ Es algo precioso
no lo regalas simplemente ♪
1700
01:17:01,166 --> 01:17:04,958
♪ Significa algo
eso siempre es tuyo para conservar ♪
1701
01:17:06,458 --> 01:17:12,041
♪ Es la cara que no tienes
despega para irte a dormir ♪
1702
01:17:12,125 --> 01:17:14,500
♪ Significa simple ♪
1703
01:17:14,583 --> 01:17:17,083
♪ Y significa mágico ♪
1704
01:17:17,166 --> 01:17:20,833
♪ Como un beso ♪
1705
01:17:23,208 --> 01:17:28,750
♪ Es un camino que tú eliges.
para caminar ♪
1706
01:17:28,833 --> 01:17:33,708
♪ No es algo fugaz
descubres que un día se ha ido ♪
1707
01:17:33,791 --> 01:17:36,750
♪ Significa inocencia ♪
1708
01:17:36,833 --> 01:17:39,833
♪ Y significa confianza ♪
1709
01:17:39,916 --> 01:17:42,708
♪ Así ♪
1710
01:17:44,625 --> 01:17:47,708
♪ Hermosa ♪
1711
01:17:47,791 --> 01:17:50,583
♪ Hermosa... ♪
1712
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
¿Qué estás haciendo?
1713
01:17:51,958 --> 01:17:53,791
♪ Un poco de brillo ♪
1714
01:17:53,875 --> 01:17:55,958
-♪ En el gris ♪
-Quítatelo.
1715
01:17:56,041 --> 01:17:58,958
-♪ Hermosa ♪
-Esto es...
1716
01:17:59,041 --> 01:18:01,500
-♪ Hermosa... ♪
-asqueroso.
1717
01:18:01,583 --> 01:18:06,083
♪ Es algo precioso
no te apresures a regalar ♪
1718
01:18:07,125 --> 01:18:11,833
♪ Hermosa. ♪
1719
01:18:11,916 --> 01:18:14,250
(la canción termina)
1720
01:18:19,583 --> 01:18:22,083
Jaime.
1721
01:18:22,166 --> 01:18:24,791
Háblame.
1722
01:18:36,250 --> 01:18:38,250
Yo papá...
1723
01:18:39,708 --> 01:18:45,083
...me atrapó una vez,
disfrazarse.
1724
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
La expresión de su rostro,
1725
01:18:47,250 --> 01:18:49,666
y lo que dijo,
1726
01:18:49,750 --> 01:18:53,416
me ha hecho sentir feo
toda mi vida.
1727
01:18:57,041 --> 01:18:59,875
La gente puede cambiar.
1728
01:18:59,958 --> 01:19:02,375
Quiero decir, te envió flores.
para tu espectáculo.
1729
01:19:02,458 --> 01:19:04,375
Pero él no responde.
para mí mensajes de texto.
1730
01:19:04,458 --> 01:19:06,166
Bueno, ya sabes,
en los viejos tiempos,
1731
01:19:06,250 --> 01:19:08,750
la gente solía ir
y realmente hablar entre ellos.
1732
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
No puedo dar la vuelta.
1733
01:19:12,333 --> 01:19:14,416
Tengo miedo.
1734
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
Tenías miedo de caminar
en esa tienda de drag,
1735
01:19:21,625 --> 01:19:25,500
estabas asustado
para subir a ese escenario.
1736
01:19:25,583 --> 01:19:27,750
¿Qué hubiera pasado?
¿Si hubieras regresado entonces?
1737
01:19:28,791 --> 01:19:31,208
Todo lo que has logrado
estas últimas semanas, Jamie,
1738
01:19:31,291 --> 01:19:33,875
te ha traído aquí.
1739
01:19:33,958 --> 01:19:36,875
No puedes dejar de tener miedo
detenerte ahora.
1740
01:19:40,333 --> 01:19:42,333
♪ ♪
1741
01:19:50,125 --> 01:19:52,375
Si no lo digo lo suficiente,
1742
01:19:52,458 --> 01:19:55,375
eres el mejor amigo un chico
quien a veces quiere ser niña
1743
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
podría desear alguna vez.
1744
01:20:04,625 --> 01:20:06,291
-(la puerta se abre)
-Nos vemos.
1745
01:20:06,375 --> 01:20:07,625
Adiós.
1746
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
(la puerta se cierra)
1747
01:20:11,708 --> 01:20:13,541
♪ Es un secreto ♪
1748
01:20:13,625 --> 01:20:17,583
♪ Nunca puedes decirlo ♪
1749
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
♪ Algo tímido y especial ♪
1750
01:20:20,541 --> 01:20:24,208
♪ Atrapado dentro de su caparazón ♪
1751
01:20:24,291 --> 01:20:27,250
♪ Significa brillante ♪
1752
01:20:27,333 --> 01:20:30,541
♪ Y resistente ♪
1753
01:20:30,625 --> 01:20:34,291
♪ Pero no gratis ♪
1754
01:20:35,250 --> 01:20:39,041
♪ Hermosa. ♪
1755
01:20:39,125 --> 01:20:40,625
Hola, papá.
1756
01:20:40,708 --> 01:20:42,125
Jaime.
1757
01:20:42,208 --> 01:20:43,625
no puedo parar,
Me voy al partido.
1758
01:20:43,708 --> 01:20:45,833
Sí, esto solo
tómate un minuto.
1759
01:20:47,416 --> 01:20:50,458
queria agradecerte
para las flores.
1760
01:20:51,875 --> 01:20:53,250
¿Qué flores?
1761
01:20:54,583 --> 01:20:55,916
A-En mi show.
1762
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
¿Qué espectáculo?
1763
01:20:57,583 --> 01:20:59,375
Mi show de drag en el Social Club.
1764
01:20:59,458 --> 01:21:00,958
Me enviaste flores para decir...
1765
01:21:01,041 --> 01:21:02,958
¿Qué? Te subiste a un escenario.
en redes sociales?
1766
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
-Me enviaste flores.
-Te envié ahora no.
1767
01:21:04,958 --> 01:21:06,166
¿Por qué lo haría?
1768
01:21:06,250 --> 01:21:09,083
-Mamá dijo que te lo dijo.
-Sí, bueno, no lo hizo.
1769
01:21:09,166 --> 01:21:12,500
Supongo que ella no te lo dijo
lo que le dije, ¿tampoco?
1770
01:21:15,666 --> 01:21:17,583
Ya terminé con esto. Todo ello.
1771
01:21:17,666 --> 01:21:18,833
Ya terminé contigo.
1772
01:21:18,916 --> 01:21:19,958
No, no quieres decir eso.
1773
01:21:20,041 --> 01:21:22,541
Quería tanto un hijo.
1774
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
Y te tengo.
1775
01:21:27,916 --> 01:21:29,916
♪ ♪
1776
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
(arranque del motor)
1777
01:21:33,458 --> 01:21:35,416
(auto alejándose)
1778
01:21:41,541 --> 01:21:43,541
♪ ♪
1779
01:21:50,125 --> 01:21:52,125
♪ ♪
1780
01:21:56,750 --> 01:21:58,541
¿Quién me envió las flores, mamá?
1781
01:22:01,791 --> 01:22:03,583
¿Qué más fue tuyo?
1782
01:22:03,666 --> 01:22:06,125
¿La tarjeta de cumpleaños?
1783
01:22:06,208 --> 01:22:07,750
¿Las 50 libras?
1784
01:22:09,791 --> 01:22:11,500
(en voz baja):
¿Cómo pudiste?
1785
01:22:13,583 --> 01:22:15,791
Sólo quería que fueras feliz.
1786
01:22:15,875 --> 01:22:17,041
Entonces mentiste.
1787
01:22:18,083 --> 01:22:19,583
-No, no lo hagas. No.
-No, ya no lo quiero.
1788
01:22:19,666 --> 01:22:20,750
-Yo-yo dije...
-No, no, Jaime. ¡No!
1789
01:22:20,833 --> 01:22:23,000
-¡bajar!
-(rotura de material)
1790
01:22:26,083 --> 01:22:27,833
(Jamie se burla)
1791
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Lo arruinas todo.
1792
01:22:30,125 --> 01:22:32,791
deja de vivir tu vida
a través de mí.
1793
01:22:32,875 --> 01:22:35,458
Sólo porque nunca has
sido alguien.
1794
01:22:41,791 --> 01:22:43,708
(la puerta se abre)
1795
01:22:43,791 --> 01:22:45,875
(la puerta se cierra de golpe)
1796
01:22:47,958 --> 01:22:49,958
♪ ♪
1797
01:23:00,041 --> 01:23:04,625
♪ Las mañanas frías y vacías ♪
1798
01:23:05,666 --> 01:23:10,375
♪ Las advertencias de la taza de café ♪
1799
01:23:11,625 --> 01:23:14,125
♪ Recordando la chispa ♪
1800
01:23:14,208 --> 01:23:16,958
♪ Que vivió en un amor ♪
1801
01:23:17,041 --> 01:23:20,708
♪ Eso murió en la oscuridad ♪
1802
01:23:23,000 --> 01:23:27,500
♪ Pero la vida te mantiene adivinando ♪
1803
01:23:28,833 --> 01:23:32,708
♪ Llegó una bendición ♪
1804
01:23:34,458 --> 01:23:37,208
♪ Mi mundo estaba despierto ♪
1805
01:23:37,291 --> 01:23:40,000
♪ Mi preciosa sorpresa ♪
1806
01:23:40,083 --> 01:23:43,791
♪ Mi error perfecto ♪
1807
01:23:44,791 --> 01:23:46,750
♪ Y tal vez ♪
1808
01:23:46,833 --> 01:23:52,333
♪ Él me romperá el corazón ♪
1809
01:23:52,416 --> 01:23:57,500
♪ Porque él tomará mi corazón ♪
1810
01:23:57,583 --> 01:24:00,666
♪ Cuando se va ♪
1811
01:24:01,375 --> 01:24:06,625
♪ Temo el día
cuando simplemente se aleja ♪
1812
01:24:06,708 --> 01:24:10,000
♪ Él es mi chico ♪
1813
01:24:10,083 --> 01:24:12,666
♪ Me vuelve loco ♪
1814
01:24:12,750 --> 01:24:15,666
♪ Él es mi chico ♪
1815
01:24:15,750 --> 01:24:18,333
♪ Mi placer, mi dolor ♪
1816
01:24:18,416 --> 01:24:20,166
♪ Él es mi chico ♪
1817
01:24:20,250 --> 01:24:24,041
♪ Créeme,
él no lo hace fácil ♪
1818
01:24:24,125 --> 01:24:28,750
♪ Él será mi dueño
hasta que me supere ♪
1819
01:24:28,833 --> 01:24:32,500
♪ Pero aún así es mi chico ♪
1820
01:24:34,875 --> 01:24:41,416
♪ Él es mi chico ♪
1821
01:24:43,708 --> 01:24:47,458
♪ Desde el momento en que lo vi ♪
1822
01:24:49,500 --> 01:24:53,250
♪ Ningún hombre vino antes que él ♪
1823
01:24:54,708 --> 01:24:58,291
♪ Él me enseñó a pelear ♪
1824
01:24:58,375 --> 01:25:00,541
♪ Para derribar el negro ♪
1825
01:25:00,625 --> 01:25:04,833
♪ Para dejar entrar la luz ♪
1826
01:25:04,916 --> 01:25:07,708
♪ Y tal vez ♪
1827
01:25:07,791 --> 01:25:12,458
♪ Él me romperá el corazón ♪
1828
01:25:12,541 --> 01:25:18,083
♪ Porque él tomará mi corazón ♪
1829
01:25:18,166 --> 01:25:21,166
♪ Cuando se va ♪
1830
01:25:21,250 --> 01:25:24,000
♪ Es cruel que pueda ♪
1831
01:25:24,083 --> 01:25:26,500
♪ Pero eso es propio de un hombre ♪
1832
01:25:26,583 --> 01:25:29,958
♪ Él es mi chico ♪
1833
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
♪ Mi bendición, mi maldición ♪
1834
01:25:32,416 --> 01:25:35,125
♪ Él es mi chico ♪
1835
01:25:35,916 --> 01:25:37,916
♪ Para bien, para mal ♪
1836
01:25:38,000 --> 01:25:40,083
♪ Él es mi chico ♪
1837
01:25:40,166 --> 01:25:44,291
♪ Créeme,
él no lo hace fácil ♪
1838
01:25:44,375 --> 01:25:48,500
♪ Él me necesita, me satisface,
luego me sangra ♪
1839
01:25:48,583 --> 01:25:52,583
♪ Pero aún así es mi chico ♪
1840
01:25:54,541 --> 01:26:00,916
♪ Él es mi chico... ♪
1841
01:26:01,000 --> 01:26:05,708
♪ Y no me digas
Me estoy engañando a mí mismo ♪
1842
01:26:05,791 --> 01:26:09,083
♪ Cayendo de nuevo ♪
1843
01:26:12,500 --> 01:26:14,833
♪ Porque conozco el patrón ♪
1844
01:26:14,916 --> 01:26:20,500
♪ Sé el precio,
y conozco a los hombres ♪
1845
01:26:24,625 --> 01:26:26,666
♪ Y conozco las luces brillantes ♪
1846
01:26:26,750 --> 01:26:31,291
♪ lo van a tentar
desviarse ♪
1847
01:26:33,708 --> 01:26:37,916
♪ Pero cambiaría mis mañanas ♪
1848
01:26:39,958 --> 01:26:42,583
♪ Tenerlo hoy ♪
1849
01:26:43,916 --> 01:26:46,666
♪ Hoy... ♪
1850
01:26:46,750 --> 01:26:48,583
♪ Hoy, él es mi ♪
1851
01:26:48,666 --> 01:26:51,291
♪ Él es mi, él es mi ♪
1852
01:26:51,375 --> 01:26:55,708
♪ Él es mi chico ♪
1853
01:26:55,791 --> 01:26:57,291
♪ Y los niños siempre crecen ♪
1854
01:26:57,375 --> 01:27:00,916
♪ Él es mi chico ♪
1855
01:27:01,000 --> 01:27:02,583
♪ Y los chicos siempre van ♪
1856
01:27:02,666 --> 01:27:05,458
♪ Él es mi chico ♪
1857
01:27:05,541 --> 01:27:09,875
♪ Está cegado
y tan malditamente mental ♪
1858
01:27:09,958 --> 01:27:11,958
♪ No tiene ni idea y es inteligente ♪
1859
01:27:12,041 --> 01:27:14,666
♪ Confuso pero siempre ♪
1860
01:27:14,750 --> 01:27:20,375
♪ Mi niño... ♪
1861
01:27:22,833 --> 01:27:25,000
(suspiros)
1862
01:27:25,083 --> 01:27:26,708
Papá.
1863
01:27:29,208 --> 01:27:31,375
Papá.
1864
01:27:31,458 --> 01:27:34,208
♪ Él es mi voz ♪
1865
01:27:34,291 --> 01:27:36,416
♪ Él es mi oportunidad ♪
1866
01:27:36,500 --> 01:27:39,291
♪ Él es mi sonrisa ♪
1867
01:27:39,375 --> 01:27:41,208
♪ Él es mi día ♪
1868
01:27:41,291 --> 01:27:43,958
♪ Él es mi vida ♪
1869
01:27:44,041 --> 01:27:46,875
♪ Él es mi dolor ♪
1870
01:27:46,958 --> 01:27:51,708
♪ Él es mi alegría ♪
1871
01:27:55,708 --> 01:28:00,875
♪ Él es mi bebé ♪
1872
01:28:02,333 --> 01:28:10,375
♪ Él es mi hombre ♪
1873
01:28:11,333 --> 01:28:19,875
♪ Él es mi chico. ♪
1874
01:28:24,750 --> 01:28:26,791
-(golpeando la puerta)
-¡Estamos cerrados!
1875
01:28:26,875 --> 01:28:28,625
(continúan los golpes)
1876
01:28:28,708 --> 01:28:31,250
¡Dije que estamos cerrados!
1877
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
(golpes)
1878
01:28:32,625 --> 01:28:34,708
Estamos bien
todavía cerrado.
1879
01:28:34,791 --> 01:28:36,791
-(las bisagras crujen)
-(suena el timbre de la puerta)
1880
01:28:38,125 --> 01:28:41,166
Ah, Jaime.
1881
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Seré honesto contigo, flor.
1882
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
No es tu mejor look.
1883
01:28:46,208 --> 01:28:49,208
-(agua corriendo, se detiene)
-HUGO: Debiste saberlo,
1884
01:28:49,291 --> 01:28:51,625
aparecer vestido así,
al partido,
1885
01:28:51,708 --> 01:28:53,166
¿Qué pasaría?
1886
01:28:54,375 --> 01:28:57,125
Entonces... ¿por qué lo hiciste?
1887
01:28:57,208 --> 01:28:58,625
Porque me lo merecía.
1888
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
Oh.
1889
01:28:59,708 --> 01:29:01,916
Mi vida es un desastre, Hugo.
1890
01:29:02,000 --> 01:29:03,541
No soy nadie.
1891
01:29:05,041 --> 01:29:07,125
No soy nada.
1892
01:29:07,208 --> 01:29:09,958
soy asqueroso
y vil y nada.
1893
01:29:10,041 --> 01:29:11,333
jamie,
1894
01:29:11,416 --> 01:29:13,833
Nunca digas cosas tan terribles.
1895
01:29:13,916 --> 01:29:15,083
¿Me oyes?
1896
01:29:15,166 --> 01:29:16,708
Bueno, eso es lo que él piensa.
1897
01:29:16,791 --> 01:29:18,166
¿OMS?
1898
01:29:19,125 --> 01:29:20,375
Yo papá.
1899
01:29:20,458 --> 01:29:22,166
Oh, no le escuches.
1900
01:29:22,250 --> 01:29:26,458
Es un hombre tonto e ignorante.
eso es todo.
1901
01:29:26,541 --> 01:29:28,541
Y el no tiene poder
sobre ti ahora.
1902
01:29:28,625 --> 01:29:29,875
No.
1903
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Cuando soy Mimí,
1904
01:29:33,000 --> 01:29:35,458
Puedo hacer cualquier cosa.
1905
01:29:35,541 --> 01:29:38,000
Pero Jaime...
1906
01:29:38,083 --> 01:29:39,291
es patético.
1907
01:29:39,375 --> 01:29:43,250
Jamie, pones hombres adultos.
avergonzarse,
1908
01:29:43,333 --> 01:29:45,333
¿lo sabes?
1909
01:29:45,416 --> 01:29:49,083
Te miro a ti y a este mundo,
y cómo vives en él,
1910
01:29:49,166 --> 01:29:51,958
y como esta todo
cambiando tan rápido,
1911
01:29:52,041 --> 01:29:54,333
y creo...
1912
01:29:54,416 --> 01:29:57,166
¿Qué sé yo más?
1913
01:29:57,250 --> 01:29:58,958
(se burla)
1914
01:29:59,041 --> 01:30:03,041
Soy tan jodidamente viejo
y anticuado,
1915
01:30:03,125 --> 01:30:06,208
y tú, tú sólo eres...
1916
01:30:06,291 --> 01:30:07,833
nuevo.
1917
01:30:07,916 --> 01:30:10,250
No sé qué significa eso.
1918
01:30:12,291 --> 01:30:13,625
No sé quién soy.
1919
01:30:13,708 --> 01:30:15,625
Tienes 16 años,
Por supuesto que no.
1920
01:30:15,708 --> 01:30:18,041
Todavía estás cocinando.
1921
01:30:19,708 --> 01:30:23,583
Jamie, la regla final del drag
1922
01:30:23,666 --> 01:30:26,125
es que no existe tal cosa
como reglas.
1923
01:30:26,208 --> 01:30:28,041
Haz lo que tengas que hacer.
1924
01:30:28,125 --> 01:30:30,416
Sé quien necesitas ser.
1925
01:30:30,500 --> 01:30:33,125
Porque si alguien puede hacerlo...
1926
01:30:33,208 --> 01:30:34,625
eres tu.
1927
01:30:34,708 --> 01:30:37,250
Tú.
1928
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
Eh.
1929
01:30:41,541 --> 01:30:43,833
Tú.
1930
01:30:46,916 --> 01:30:48,666
Ahora.
1931
01:30:48,750 --> 01:30:50,416
Bébelo.
1932
01:30:50,500 --> 01:30:53,083
Vamos.
1933
01:30:55,583 --> 01:30:57,583
♪ ♪
1934
01:31:03,916 --> 01:31:05,708
(pone las llaves en la mesa)
1935
01:31:25,041 --> 01:31:27,500
Lo siento, mamá.
1936
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Estoy bien.
1937
01:31:30,541 --> 01:31:32,750
Es simplemente una estupidez que hice.
1938
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
No lo volveré a hacer.
1939
01:31:37,958 --> 01:31:40,333
Sentarse.
1940
01:31:48,208 --> 01:31:50,458
Lamento haber mentido.
1941
01:31:51,833 --> 01:31:54,416
¿Por qué lo hiciste?
1942
01:31:56,000 --> 01:31:59,500
No lo pensé bien
¿Lo hice?
1943
01:32:18,583 --> 01:32:19,916
(inhala bruscamente)
1944
01:32:21,208 --> 01:32:25,041
-Lo siento.
-Está bien.
1945
01:32:25,125 --> 01:32:27,583
Lo merezco.
1946
01:32:28,750 --> 01:32:32,291
No, Jaime.
1947
01:32:32,375 --> 01:32:34,958
No mereces nada de esto.
1948
01:32:36,208 --> 01:32:38,791
Tu papá...
1949
01:32:39,833 --> 01:32:42,833
Oh, ¿qué estaba pensando?
amar a un hombre así, ¿eh?
1950
01:32:42,916 --> 01:32:45,125
(Jamie se ríe suavemente)
1951
01:32:45,208 --> 01:32:48,083
¿Quién necesita un papá de todos modos?
1952
01:32:48,166 --> 01:32:49,916
Tenemos a Ray.
1953
01:32:51,541 --> 01:32:53,750
ella es el doble de hombre
alguna vez lo será.
1954
01:32:53,833 --> 01:32:55,875
Y con pelotas más grandes.
1955
01:32:58,250 --> 01:33:00,250
Mamá.
1956
01:33:02,125 --> 01:33:04,791
¿Alguna vez deseaste
¿Yo era simplemente normal?
1957
01:33:04,875 --> 01:33:07,125
No.
1958
01:33:07,208 --> 01:33:09,708
Nunca.
1959
01:33:09,791 --> 01:33:12,625
¿Y qué es normal de todos modos?
Esto es normal para ti.
1960
01:33:12,708 --> 01:33:16,333
Oh, bueno, si yo fuera normal,
Podría ir al baile de graduación.
1961
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
Si yo fuera normal,
Papá se habría quedado.
1962
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
Tu papá es un idiota.
1963
01:33:22,500 --> 01:33:24,416
No has hecho nada malo
Jaime.
1964
01:33:24,500 --> 01:33:27,000
Nunca lo hiciste.
1965
01:33:27,083 --> 01:33:29,583
Pero lo siento.
1966
01:33:29,666 --> 01:33:31,666
Lo siento por el
1967
01:33:31,750 --> 01:33:34,708
porque se lo está perdiendo
en tanto.
1968
01:33:34,791 --> 01:33:37,791
Quiero decir, mírate, eh.
1969
01:33:38,833 --> 01:33:40,958
Y todavía puedes ir
al baile de graduación, si quieres.
1970
01:33:41,041 --> 01:33:43,416
No me importa si te vas
con pantalones o vestido,
1971
01:33:43,500 --> 01:33:46,000
o sin usar nada en absoluto,
siempre y cuando vayas como tú.
1972
01:33:46,083 --> 01:33:49,083
Porque hagas lo que hagas,
1973
01:33:49,166 --> 01:33:53,166
siempre eres hermosa.
1974
01:33:55,416 --> 01:33:58,666
♪ La belleza es la cara que veo ♪
1975
01:33:58,750 --> 01:34:01,833
♪ Sonriendo justo frente a mí ♪
1976
01:34:01,916 --> 01:34:06,833
♪ He sido tan tonto ♪
1977
01:34:06,916 --> 01:34:11,541
♪ Porque eres hermosa,
mi mamá ♪
1978
01:34:15,875 --> 01:34:18,750
♪ Mis zapatos de cumpleaños
estaban destinados a vagar ♪
1979
01:34:18,833 --> 01:34:22,541
♪ Pero la belleza
en el regreso a casa ♪
1980
01:34:22,625 --> 01:34:26,458
♪ Y sentirme libre ♪
1981
01:34:26,541 --> 01:34:31,750
♪ Eres más hermosa
que yo ♪
1982
01:34:36,416 --> 01:34:40,500
♪ Y he visto una luz
eso brilla intensamente ♪
1983
01:34:40,583 --> 01:34:44,583
♪ Y ha sido más brillante
de lo que sabía ♪
1984
01:34:44,666 --> 01:34:47,666
♪ Y es una luz
eso me pasó de largo ♪
1985
01:34:47,750 --> 01:34:53,916
♪ Pero brilla
directamente de ti, mi mamá ♪
1986
01:34:54,000 --> 01:35:00,041
♪ Lo siento por los estúpidos
cosas que he hecho ♪
1987
01:35:00,125 --> 01:35:06,583
♪ Lo siento por el extraño
Me he convertido ♪
1988
01:35:06,666 --> 01:35:12,833
♪ Y no sería nada
si no hubieras estado allí ♪
1989
01:35:13,833 --> 01:35:17,708
♪ Cuidar ♪
1990
01:35:17,791 --> 01:35:21,541
-♪ Y ahora ♪
-♪ Daría mi vida por verte ♪
1991
01:35:21,625 --> 01:35:24,750
-♪ Saldré y lo mostraré.
el mundo ♪ -♪ Sonríe ♪
1992
01:35:24,833 --> 01:35:28,541
-♪ Y cómo ♪
-♪ Pensé que te había perdido ♪
1993
01:35:28,625 --> 01:35:31,166
-♪ Por un tiempo ♪ -♪ Porque tú
y yo no somos fáciles ♪
1994
01:35:31,250 --> 01:35:35,458
♪ Para destruir ♪
1995
01:35:35,541 --> 01:35:40,875
♪ Y siempre estaré
tu mayor fan ♪
1996
01:35:42,041 --> 01:35:44,666
♪ Mi hombre ♪
1997
01:35:49,708 --> 01:35:55,125
♪ Tu chico. ♪
1998
01:35:57,125 --> 01:35:59,458
Danos un cariño.
1999
01:36:05,125 --> 01:36:07,250
(la canción termina)
2000
01:36:17,625 --> 01:36:19,875
♪ ¿Estás listo para partir? ♪
2001
01:36:19,958 --> 01:36:22,208
♪ No te pierdas esta fiesta ♪
2002
01:36:22,291 --> 01:36:24,208
♪ Tengo que dejar que tu luz brille ♪
2003
01:36:24,291 --> 01:36:26,208
♪ Mientras aún eres joven ♪
2004
01:36:26,291 --> 01:36:29,250
♪ Mientras estás
todavía joven ♪
2005
01:36:30,541 --> 01:36:34,166
♪ Mientras aún eres joven... ♪
2006
01:36:34,250 --> 01:36:35,416
AMBOS:
Esta noche es la noche del baile de graduación.
2007
01:36:35,500 --> 01:36:36,666
Nos vemos allí.
2008
01:36:36,750 --> 01:36:38,541
Oh, gemelos, que lindos.
2009
01:36:38,625 --> 01:36:41,000
Dios mío, esa sombra
Te queda tan exuberante.
2010
01:36:41,083 --> 01:36:44,041
Bueno, me iba a vestir de azul.
pero Eres preciosa dice "no".
2011
01:36:44,125 --> 01:36:45,375
(risas)
2012
01:36:45,458 --> 01:36:46,791
Se ve bien.
2013
01:36:48,750 --> 01:36:50,041
No juzgues.
2014
01:36:50,125 --> 01:36:51,791
Es sólo una noche.
2015
01:36:51,875 --> 01:36:54,291
♪ El mundo entero baila ♪
2016
01:36:54,375 --> 01:36:58,208
♪ No pierdas ni un momento más ♪
2017
01:36:58,291 --> 01:37:02,208
♪ Es hora de tomar la palabra ♪
2018
01:37:02,291 --> 01:37:06,166
♪ Muestra lo que sientes por dentro ♪
2019
01:37:06,250 --> 01:37:10,833
♪ Y vas a encontrar
tu tribu ♪
2020
01:37:10,916 --> 01:37:13,416
♪ ¿Estás listo para partir? ♪
2021
01:37:13,500 --> 01:37:15,333
♪ No te pierdas esta fiesta ♪
2022
01:37:15,416 --> 01:37:17,500
♪ ¿Estás listo para partir? ♪
2023
01:37:17,583 --> 01:37:19,458
♪ Esta noche es tuya ♪
2024
01:37:19,541 --> 01:37:21,458
♪ Mejor montar un espectáculo ♪
2025
01:37:21,541 --> 01:37:23,666
♪ La música está empezando ♪
2026
01:37:23,750 --> 01:37:25,625
♪ Tengo que dejar que tu luz brille ♪
2027
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
♪ Mientras aún eres joven... ♪
2028
01:37:26,916 --> 01:37:28,041
BECCA y BEX:
Esto es épico.
2029
01:37:28,125 --> 01:37:30,333
-Noche.
-¿Qué lleva puesto?
2030
01:37:31,916 --> 01:37:34,250
AMBOS: Hola, Vicki.
Nos encanta lo que llevas.
2031
01:37:34,333 --> 01:37:36,041
Se ven bien, señoras.
2032
01:37:36,125 --> 01:37:37,666
Chicos con traje.
2033
01:37:37,750 --> 01:37:38,666
Compruébalos.
2034
01:37:38,750 --> 01:37:39,916
Creo que son todos James Bond.
2035
01:37:40,000 --> 01:37:41,958
Licencia para perforar, no,
2036
01:37:42,041 --> 01:37:44,875
porque me voy a perforar
algo dulce, dulce...
2037
01:37:44,958 --> 01:37:47,083
-AMBOS: Cállate, Levi.
-(risas)
2038
01:37:47,166 --> 01:37:48,625
AMBOS:
Infierno.
2039
01:37:48,708 --> 01:37:50,583
-Pritti, estás maquillada.
-¿Sí?
2040
01:37:50,666 --> 01:37:52,875
-Te parece exuberante.
-Gracias.
2041
01:37:52,958 --> 01:37:54,708
DECANO:
Dios mío.
2042
01:37:54,791 --> 01:37:56,416
Mira el maquillaje que tiene.
2043
01:37:56,500 --> 01:37:58,541
Pensé que solo había uno
drag queen en esta escuela.
2044
01:37:58,625 --> 01:37:59,875
-¿Qué? ¿Es contagioso?
-Decano,
2045
01:37:59,958 --> 01:38:01,291
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué idiota?
2046
01:38:01,375 --> 01:38:03,500
¿Por qué tiene que ser así?
¿Una virgen loca y espaciosa?
2047
01:38:03,583 --> 01:38:04,750
-Decano.
-Está bien.
2048
01:38:04,833 --> 01:38:05,875
No importa.
2049
01:38:05,958 --> 01:38:08,125
¿Qué dijo?
2050
01:38:08,208 --> 01:38:09,916
dije...
2051
01:38:10,000 --> 01:38:12,208
no importa
2052
01:38:13,125 --> 01:38:14,916
Y esa es la verdad, Dean.
2053
01:38:15,958 --> 01:38:18,750
Lo que dices, lo que piensas,
2054
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
que haces...
2055
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
ya no importa.
2056
01:38:22,791 --> 01:38:25,000
No, no soy un "spac".
2057
01:38:25,083 --> 01:38:27,166
como lo llamas tan ignorantemente.
2058
01:38:27,250 --> 01:38:31,000
Lo que soy es inteligente.
2059
01:38:31,083 --> 01:38:33,875
Pero si quieres convertir eso
en un insulto, entonces está bien.
2060
01:38:33,958 --> 01:38:35,541
Déjate inconsciente.
2061
01:38:35,625 --> 01:38:38,791
Porque mañana terminamos.
2062
01:38:38,875 --> 01:38:42,291
Se terminaron los exámenes, terminaron las clases.
2063
01:38:42,375 --> 01:38:46,166
Y empiezo a seguir adelante
con el resto de mi vida.
2064
01:38:47,208 --> 01:38:48,750
Pero tú...
2065
01:38:48,833 --> 01:38:51,000
mañana...
2066
01:38:51,083 --> 01:38:52,333
no eres nada.
2067
01:38:52,416 --> 01:38:56,250
-(risa sorprendida)
-Esta escuela es tu mundo.
2068
01:38:56,333 --> 01:38:58,083
No más peces grandes
2069
01:38:58,166 --> 01:38:59,875
no más estanque pequeño.
2070
01:38:59,958 --> 01:39:02,333
Tienes...
2071
01:39:02,416 --> 01:39:04,000
quedan cinco horas
2072
01:39:04,083 --> 01:39:06,416
de ser alguien
que a nadie le importa,
2073
01:39:06,500 --> 01:39:08,125
y eso es todo.
2074
01:39:08,208 --> 01:39:10,541
Así que llámame espacioso
si te hace feliz,
2075
01:39:10,625 --> 01:39:12,833
pero disfrútalo mientras puedas,
2076
01:39:12,916 --> 01:39:15,416
porque tu tiempo casi se acaba.
2077
01:39:16,916 --> 01:39:20,500
Y sí, soy virgen.
2078
01:39:20,583 --> 01:39:23,208
y estoy orgulloso de eso también.
2079
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
Vaya, hombre,
ella te atrapó totalmente.
2080
01:39:24,958 --> 01:39:27,541
(risas)
2081
01:39:27,625 --> 01:39:30,083
Sí, bueno, no tienes
una cita para el baile de graduación.
2082
01:39:31,125 --> 01:39:33,125
¿De qué estás hablando?
2083
01:39:33,208 --> 01:39:35,083
Estoy aquí con él.
2084
01:39:35,166 --> 01:39:37,125
(estudiantes jadeando, murmurando)
2085
01:39:49,625 --> 01:39:52,291
Jamie, te ves increíble.
2086
01:39:52,375 --> 01:39:54,291
Se ve tan bien.
2087
01:39:54,375 --> 01:39:56,375
(charla emocionada)
2088
01:39:57,375 --> 01:39:59,083
(se ríe suavemente)
2089
01:39:59,166 --> 01:40:02,041
AMBOS:
Jamie, eres icónico.
2090
01:40:02,125 --> 01:40:04,375
Dios mío, si no lo supiera,
Lo haría totalmente.
2091
01:40:04,458 --> 01:40:06,458
-Lo lograste.
-Por supuesto que sí.
2092
01:40:07,500 --> 01:40:09,208
-Estás preciosa.
-Gracias.
2093
01:40:09,291 --> 01:40:10,375
Tú también.
2094
01:40:10,458 --> 01:40:11,708
Eres enorme.
2095
01:40:11,791 --> 01:40:13,708
COBERTURA:
Jaime.
2096
01:40:14,750 --> 01:40:17,416
Creí haberte dicho que no lo eras
Bienvenido vestido así.
2097
01:40:17,500 --> 01:40:19,250
Uh, me dijiste que no viniera
como Mimi Yo, señorita.
2098
01:40:19,333 --> 01:40:20,791
Y no lo he hecho.
2099
01:40:20,875 --> 01:40:23,000
Este es solo Jamie, con un vestido.
2100
01:40:23,083 --> 01:40:25,666
No, este es solo Jamie.
secuestrar un evento
2101
01:40:25,750 --> 01:40:27,291
eso es para todos.
2102
01:40:27,375 --> 01:40:28,500
Quise decir lo que dije:
2103
01:40:28,583 --> 01:40:30,250
Esta noche es para todos los estudiantes.
2104
01:40:30,333 --> 01:40:31,875
no te voy a tener
arruinarlo para ellos.
2105
01:40:31,958 --> 01:40:33,208
Pero no lo está arruinando.
2106
01:40:33,291 --> 01:40:35,125
el lo esta logrando
una noche para recordar.
2107
01:40:35,208 --> 01:40:37,208
-(estudiantes murmurando)
-No.
2108
01:40:37,291 --> 01:40:39,250
No, ya tomé mi decisión.
2109
01:40:40,458 --> 01:40:42,583
Muy bien, señorita.
2110
01:40:42,666 --> 01:40:44,416
(suspiros)
2111
01:40:47,375 --> 01:40:50,416
Me encanta mi vestido
2112
01:40:50,500 --> 01:40:52,333
y yo zapatos.
2113
01:40:52,416 --> 01:40:55,333
tengo todo
Yo quería, así que...
2114
01:40:55,416 --> 01:40:57,250
Voy a irme a casa ahora.
2115
01:40:58,750 --> 01:41:00,708
(en voz baja): Hasta luego, Pritti.
(besos)
2116
01:41:00,791 --> 01:41:02,291
(estudiantes murmurando)
2117
01:41:02,375 --> 01:41:04,541
¿Estás bromeando?
2118
01:41:04,625 --> 01:41:06,333
(jadeos de sorpresa)
2119
01:41:06,416 --> 01:41:08,416
¿Después de todo esto?
2120
01:41:08,500 --> 01:41:09,791
Pritti, dejaste caer la bomba F.
2121
01:41:09,875 --> 01:41:11,166
(risas)
2122
01:41:11,250 --> 01:41:13,333
Ella no dejará entrar a Jamie
porque lleva un vestido.
2123
01:41:13,416 --> 01:41:15,875
No, porque las reglas son reglas.
2124
01:41:15,958 --> 01:41:17,083
por una razón.
2125
01:41:17,166 --> 01:41:18,125
Hay un código de vestimenta.
2126
01:41:18,208 --> 01:41:20,541
El código de vestimenta dice "Promfabuloso".
2127
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
Profabuloso.
2128
01:41:22,708 --> 01:41:24,791
STEF: Quiero decir, señorita,
cual es el problema?
2129
01:41:24,875 --> 01:41:26,458
Tuiteé su foto
y obtuve 12 me gusta.
2130
01:41:26,541 --> 01:41:28,166
Eso es más que yo, gecko.
2131
01:41:28,250 --> 01:41:29,375
(risas)
2132
01:41:29,458 --> 01:41:31,333
Deje entrar a Jamie, señorita.
2133
01:41:31,416 --> 01:41:32,833
Por favor.
2134
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
(risas)
2135
01:41:43,041 --> 01:41:47,250
Damas y caballeros,
Las puertas del salón de graduación están abiertas.
2136
01:41:47,333 --> 01:41:48,875
-Todos, adentro.
-BEX: No.
2137
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
No sin Jamie.
2138
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
Él no entra, nosotros no entramos.
2139
01:41:56,250 --> 01:41:58,625
-Dije que todos entraran.
-PRITTI: No.
2140
01:41:58,708 --> 01:42:00,750
Todos, fuera.
2141
01:42:01,750 --> 01:42:03,000
(cantando):
Jaime.
2142
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
ESTUDIANTES (cantando):
Jaime. Jaime.
2143
01:42:05,083 --> 01:42:07,500
(más rápido):
Jaime. Jaime. Jaime.
2144
01:42:07,583 --> 01:42:09,083
-Oh, cállate.
-¡Jamie! ¡Jamie! ¡Jamie!
2145
01:42:09,166 --> 01:42:10,875
-(continúa el canto)
-Detente. ¡Detener! ¡Detener!
2146
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
-¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
-(el canto se detiene)
2147
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
-La verdad es que estáis todos enojados.
-(los estudiantes se ríen)
2148
01:42:14,666 --> 01:42:16,333
Y no puedo decirte
lo que esto significa para mí,
2149
01:42:16,416 --> 01:42:20,000
pero esto es
Tu noche especial, no la mía.
2150
01:42:20,083 --> 01:42:22,083
♪ ♪
2151
01:42:25,041 --> 01:42:27,750
Me dijiste que viniera
como mi verdadero yo, señorita,
2152
01:42:27,833 --> 01:42:29,750
y yo tengo.
2153
01:42:31,333 --> 01:42:34,416
El baile de graduación... es un cuento de hadas.
2154
01:42:36,416 --> 01:42:38,416
Pero esto--
2155
01:42:38,500 --> 01:42:42,250
Yo así... es real.
2156
01:42:45,291 --> 01:42:46,708
(suspiros)
2157
01:42:50,250 --> 01:42:52,083
-(los estudiantes murmuran)
-Jamie.
2158
01:43:03,750 --> 01:43:05,208
Sólo entra.
2159
01:43:05,291 --> 01:43:07,750
-¡Sí! -¡Sí!
-(estudiantes exclamando)
2160
01:43:07,833 --> 01:43:10,583
(estudiantes gritando,
charlando con entusiasmo)
2161
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
♪ ♪
2162
01:43:14,000 --> 01:43:15,541
Bonitos zapatos, señorita.
2163
01:43:17,375 --> 01:43:19,375
Bonitos zapatos, Jamie.
2164
01:43:22,500 --> 01:43:24,833
Vete, liderando la revolución.
2165
01:43:24,916 --> 01:43:26,000
(risas):
Lo sé.
2166
01:43:26,083 --> 01:43:27,125
Te estás contagiando.
2167
01:43:27,208 --> 01:43:28,541
Eres como un superhéroe.
2168
01:43:28,625 --> 01:43:29,708
No soy un superhéroe.
2169
01:43:29,791 --> 01:43:31,416
-Solo soy un chico con un vestido.
-(risas)
2170
01:43:31,500 --> 01:43:33,750
bailarás conmigo,
¿no?
2171
01:43:33,833 --> 01:43:37,791
Pritti, tú y yo...
estaremos bailando por siempre.
2172
01:43:37,875 --> 01:43:39,916
(se ríe suavemente)
2173
01:43:41,500 --> 01:43:43,333
-Nos vemos dentro.
-Bueno.
2174
01:43:50,833 --> 01:43:53,666
¿Entonces no vas a entrar?
2175
01:43:53,750 --> 01:43:55,583
Vete a la mierda.
2176
01:44:01,541 --> 01:44:03,541
Ahora ya sabes cómo es.
2177
01:44:04,750 --> 01:44:07,125
-Ser el extraño.
-Que te jodan, Jamie New.
2178
01:44:07,208 --> 01:44:09,291
Vamos, Dean.
2179
01:44:09,375 --> 01:44:11,000
Lo digo en serio.
2180
01:44:12,000 --> 01:44:14,333
Nunca nos veremos cada uno
otra vez, no después de esta noche,
2181
01:44:14,416 --> 01:44:17,791
así que solo... entra
y bailar.
2182
01:44:19,458 --> 01:44:21,958
¿Por qué no hacer algo bueno?
antes de que todo termine?
2183
01:44:22,041 --> 01:44:23,833
-Tiene razón, ¿no?
-¿OMS?
2184
01:44:23,916 --> 01:44:26,458
Tu pequeño amigo ahí dentro.
2185
01:44:26,541 --> 01:44:28,541
Pez grande, estanque pequeño...
¿Crees que eso es todo lo que soy?
2186
01:44:28,625 --> 01:44:29,958
Oh, no importa
lo que pienso.
2187
01:44:30,041 --> 01:44:31,666
Sí, lo hace.
2188
01:44:32,666 --> 01:44:34,041
Porque, la ley de Sod, Jamie New,
2189
01:44:34,125 --> 01:44:36,125
vamos a ver
el uno al otro de nuevo.
2190
01:44:37,500 --> 01:44:40,083
Y estaré haciendo
un trabajo de mierda, si tengo suerte,
2191
01:44:40,166 --> 01:44:42,125
y pasarás junto a mí;
Ni siquiera me reconocerás.
2192
01:44:42,208 --> 01:44:45,208
¿Cómo podría no reconocerte?
Eres Dean Paxton.
2193
01:44:46,333 --> 01:44:47,750
Vamos.
2194
01:44:49,041 --> 01:44:51,916
Incluso te dejaré
baila conmigo.
2195
01:44:52,000 --> 01:44:53,750
Resulta que soy bastante popular
al minuto.
2196
01:44:53,833 --> 01:44:55,625
podría ayudar
con tu credibilidad callejera.
2197
01:44:55,708 --> 01:44:57,625
♪ ♪
2198
01:44:57,708 --> 01:45:00,041
Vamos, sé un hombre.
2199
01:45:00,125 --> 01:45:01,291
Toma mi mano.
2200
01:45:01,375 --> 01:45:03,583
-No soy gay.
-Eso está bien.
2201
01:45:03,666 --> 01:45:06,291
Realmente tampoco soy una chica.
Nadie es perfecto.
2202
01:45:09,416 --> 01:45:12,416
Entonces, Dean Paxton,
2203
01:45:12,500 --> 01:45:14,291
¿Qué tal?
2204
01:45:14,375 --> 01:45:17,166
Un último baile.
2205
01:45:17,250 --> 01:45:19,166
Por los viejos tiempos.
2206
01:45:19,250 --> 01:45:21,250
♪ ♪
2207
01:45:26,333 --> 01:45:29,166
No, Dean, yo lideraré.
2208
01:45:29,250 --> 01:45:32,250
("Fuera de la oscuridad (Un lugar
Donde pertenecemos)" jugando)
2209
01:45:46,041 --> 01:45:47,708
Lo siento por ser un idiota.
2210
01:45:47,791 --> 01:45:49,916
♪ Bueno, has llegado bastante lejos ♪
2211
01:45:50,000 --> 01:45:51,875
♪ Pero sabes
donde estas... ♪
2212
01:45:51,958 --> 01:45:53,625
Está bien.
2213
01:45:53,708 --> 01:45:55,250
Eres sólo un pequeño.
2214
01:45:56,791 --> 01:45:58,333
♪ Y los amigos
que tu elijas ♪
2215
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
♪ Quiero caminar en tus zapatos ♪
2216
01:46:00,083 --> 01:46:02,833
♪ Estás en casa ♪
2217
01:46:02,916 --> 01:46:05,208
(sonidos del teléfono)
2218
01:46:05,291 --> 01:46:08,333
♪ Cualquier día que sientas
Tus cielos cayendo ♪
2219
01:46:08,416 --> 01:46:09,666
(suspiros)
2220
01:46:09,750 --> 01:46:13,250
♪ Mira arriba,
Veo un rayo de luz brillante ♪
2221
01:46:13,333 --> 01:46:15,708
♪ Escucha,
Hay una nueva libertad llamando ♪
2222
01:46:15,791 --> 01:46:18,041
(ambos gritando emocionados)
2223
01:46:18,125 --> 01:46:20,916
♪ Llamándote a un lugar
donde estás brillando ♪
2224
01:46:21,000 --> 01:46:22,291
(suspiros)
2225
01:46:22,375 --> 01:46:26,541
♪ Fuera de la oscuridad,
en el centro de atención ♪
2226
01:46:26,625 --> 01:46:29,708
♪ Hay una nueva estrella
brillando tan brillante ♪
2227
01:46:29,791 --> 01:46:34,000
♪ Fuera de la oscuridad,
en el centro de atención ♪
2228
01:46:34,083 --> 01:46:36,333
♪ Hay una nueva estrella ♪
2229
01:46:36,416 --> 01:46:38,583
-(estudiantes aplaudiendo)
-♪ Brillando tan brillante ♪
2230
01:46:38,666 --> 01:46:42,708
♪ En este lugar
donde pertenecemos ♪
2231
01:46:42,791 --> 01:46:47,458
♪ En este lugar donde
pertenecemos ♪
2232
01:46:47,541 --> 01:46:49,250
♪ Así que levántate cuando estés abajo ♪
2233
01:46:49,333 --> 01:46:52,750
♪ Porque esta corona de regreso a casa
ha vuelto a casa ♪
2234
01:46:55,166 --> 01:46:59,541
♪ Estaba perdido, fui encontrado,
tomó el camino más largo ♪
2235
01:46:59,625 --> 01:47:03,333
♪ Pero estoy en casa ♪
2236
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
♪ Tú y yo tenemos una canción.
que estamos cantando ♪
2237
01:47:09,291 --> 01:47:11,916
♪ Tú y yo tenemos un tambor.
que estamos tocando el tambor ♪
2238
01:47:13,125 --> 01:47:15,875
♪ Escuche los cambios.
estamos sonando ♪
2239
01:47:17,458 --> 01:47:21,041
♪ Nada nos va a detener
de venir ♪
2240
01:47:21,125 --> 01:47:22,333
♪ Fuera de la oscuridad ♪
2241
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
♪ Guau ♪
2242
01:47:23,416 --> 01:47:24,458
♪ En el centro de atención ♪
2243
01:47:24,541 --> 01:47:25,458
♪ Guau ♪
2244
01:47:25,541 --> 01:47:26,458
♪ Hay una nueva estrella ♪
2245
01:47:26,541 --> 01:47:27,458
♪ Guau ♪
2246
01:47:27,541 --> 01:47:28,916
♪ Brillando tan brillante ♪
2247
01:47:29,000 --> 01:47:31,291
-♪ Woo-hoo ♪
-♪ Cada día es una oportunidad ♪
2248
01:47:31,375 --> 01:47:33,541
♪ Cada día es una elección ♪
2249
01:47:33,625 --> 01:47:37,125
♪ Incluso los perdedores
a veces termino ganando ♪
2250
01:47:37,208 --> 01:47:39,625
♪ Así que ve y encuentra tu baile ♪
2251
01:47:39,708 --> 01:47:42,500
♪ Ve y encuentra tu voz ♪
2252
01:47:42,583 --> 01:47:47,166
♪ Porque la fiesta
apenas comienza ♪
2253
01:47:49,083 --> 01:47:53,000
♪ Hay un lugar
donde pertenecemos ♪
2254
01:47:53,083 --> 01:47:57,041
♪ Hay un lugar donde
pertenecemos ♪
2255
01:47:57,125 --> 01:47:58,875
♪ Y nos escucharás ♪
2256
01:47:58,958 --> 01:48:01,500
-♪ Canta nuestra canción ♪
-(vítores y aplausos)
2257
01:48:01,583 --> 01:48:06,375
♪ En este lugar
donde pertenecemos ♪
2258
01:48:06,458 --> 01:48:08,000
♪ Fuera de la oscuridad ♪
2259
01:48:08,083 --> 01:48:09,750
♪ En el centro de atención ♪
2260
01:48:09,833 --> 01:48:11,875
♪ Hay una nueva estrella ♪
2261
01:48:11,958 --> 01:48:13,791
♪ Brillando tan brillante ♪
2262
01:48:13,875 --> 01:48:16,125
♪ Fuera de la oscuridad ♪
2263
01:48:16,208 --> 01:48:18,500
♪ En el centro de atención ♪
2264
01:48:18,583 --> 01:48:20,208
♪ Encuentra tu libertad ♪
2265
01:48:20,291 --> 01:48:22,375
♪ Todo va a estar bien ♪
2266
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
♪ En este lugar
dónde pertenecemos ♪
2267
01:48:43,875 --> 01:48:47,708
♪ En este lugar donde
pertenecemos ♪
2268
01:48:47,791 --> 01:48:50,041
♪ En este lugar
dónde pertenecemos ♪
2269
01:48:50,125 --> 01:48:52,500
(riendo entre dientes):
Ah. Gracias.
2270
01:48:52,583 --> 01:48:56,875
♪ En este lugar
dónde pertenecemos ♪
2271
01:48:56,958 --> 01:49:00,500
♪ En este lugar donde
pertenecemos ♪
2272
01:49:00,583 --> 01:49:04,666
♪ En este lugar
dónde pertenecemos ♪
2273
01:49:04,750 --> 01:49:09,375
♪ En este lugar donde
pertenecemos ♪
2274
01:49:09,458 --> 01:49:14,500
(desvaneciéndose): ♪ En este lugar
donde pertenecemos... ♪
2275
01:49:14,583 --> 01:49:16,458
MARGARITA:
¿Jamie?
2276
01:49:18,250 --> 01:49:19,875
¿Jamie?
2277
01:49:21,125 --> 01:49:22,291
¡Jamie!
2278
01:49:22,375 --> 01:49:23,916
JAMIE:
¡Lo sé! ¡Ya voy!
2279
01:49:24,000 --> 01:49:26,625
Tienes que apagarlo.
¡Antes de que llegue el camión!
2280
01:49:26,708 --> 01:49:28,250
¡Lo sé! ¡Lo estoy haciendo!
2281
01:49:28,333 --> 01:49:30,583
-Bueno, sacude una pierna.
-Soy.
2282
01:49:30,666 --> 01:49:33,083
♪ ♪
2283
01:49:33,166 --> 01:49:35,166
Lo sacudo por todos nosotros.
2284
01:49:48,916 --> 01:49:50,541
♪ En este lugar ♪
2285
01:49:50,625 --> 01:49:57,750
♪ Dónde pertenecemos. ♪
2286
01:50:08,875 --> 01:50:11,875
("Cuando llegue el momento"
por Chaka Khan jugando)
2287
01:50:17,916 --> 01:50:19,958
♪ Estoy listo
cuando llegue el momento ♪
2288
01:50:20,041 --> 01:50:21,416
♪ Estaré listo cuando
llega el momento ♪
2289
01:50:21,500 --> 01:50:22,583
♪ Oh ♪
2290
01:50:22,666 --> 01:50:24,625
♪ Mi oportunidad
brillar viene ♪
2291
01:50:24,708 --> 01:50:27,291
♪ Estoy listo
cuando llegue el momento ♪
2292
01:50:27,375 --> 01:50:29,875
♪ Mírame, he vuelto otra vez ♪
2293
01:50:31,208 --> 01:50:36,166
♪ Sintiendo la alegría
que un nuevo día puede traer ♪
2294
01:50:36,250 --> 01:50:40,291
♪ Hay nueva música,
hay nuevos sonidos ♪
2295
01:50:40,375 --> 01:50:44,666
♪ Toda la emoción
Me hizo dar vueltas ♪
2296
01:50:44,750 --> 01:50:46,958
♪ Así que voy a aprovechar el,
aprovecha el día ♪
2297
01:50:47,041 --> 01:50:49,250
♪ No voy a
déjalo escapar ♪
2298
01:50:49,333 --> 01:50:51,333
-♪ No lo voy a permitir
pasame de largo ♪ -♪ Ooh ♪
2299
01:50:51,416 --> 01:50:52,916
♪ Tengo alas para volar ♪
2300
01:50:53,000 --> 01:50:54,083
♪ Y estoy listo
cuando llegue el momento ♪
2301
01:50:54,166 --> 01:50:56,291
♪ Estaré listo cuando
llega el momento ♪
2302
01:50:56,375 --> 01:50:58,000
♪ Estoy listo
cuando llegue el momento ♪
2303
01:50:58,083 --> 01:51:00,625
-♪ Estoy listo ♪ -♪ Mi oportunidad
brillar viene ♪
2304
01:51:00,708 --> 01:51:02,916
-♪ Listo ♪ -♪ Estoy listo
cuando llegue el momento ♪
2305
01:51:03,000 --> 01:51:05,250
♪ Estamos al límite
de oportunidad ♪
2306
01:51:05,333 --> 01:51:07,583
♪ Y vamos a abrir un camino
para que el mundo lo vea ♪
2307
01:51:07,666 --> 01:51:09,625
-♪ Así que cuando llegue el momento ♪
-♪ Oh, sí ♪
2308
01:51:09,708 --> 01:51:11,541
♪ Llega el momento
llega el momento ♪
2309
01:51:11,625 --> 01:51:13,708
♪ Estoy listo ♪
2310
01:51:13,791 --> 01:51:16,041
♪ Oh ♪
2311
01:51:16,125 --> 01:51:18,000
♪ Estoy listo ♪
2312
01:51:18,083 --> 01:51:20,041
♪ Oh, sí, sí, sí ♪
2313
01:51:20,125 --> 01:51:22,500
MARGARITA CAMPBELL:
Él es mi chico y lo amo.
2314
01:51:22,583 --> 01:51:24,708
♪ Y cuando llegue el momento
viene por amor ♪
2315
01:51:24,791 --> 01:51:27,000
♪ Y llega el momento de la esperanza ♪
2316
01:51:27,083 --> 01:51:29,208
♪ Cuando llegue el momento
viene por amigos ♪
2317
01:51:29,291 --> 01:51:31,500
♪ Y los
quien me ayudó a sobrellevar la situación ♪
2318
01:51:31,583 --> 01:51:33,958
♪ Cuando llegue el momento para ellos ♪
2319
01:51:34,041 --> 01:51:36,041
♪ Levantándome ♪
2320
01:51:36,125 --> 01:51:38,250
♪ Llega el momento de la alegría ♪
2321
01:51:38,333 --> 01:51:43,125
♪ Y la familia que amo, sí ♪
2322
01:51:44,291 --> 01:51:48,291
♪ Listo cuando llegue el momento,
listo cuando llegue el momento ♪
2323
01:51:48,375 --> 01:51:50,791
♪ Mi oportunidad
a brillar viene ♪
2324
01:51:50,875 --> 01:51:53,000
♪ Listo cuando llegue el momento,
Estoy listo ♪
2325
01:51:53,083 --> 01:51:55,000
♪ Estamos al límite
de oportunidad ♪
2326
01:51:55,083 --> 01:51:57,416
♪ Y vamos a abrir un camino
para que el mundo lo vea ♪
2327
01:51:57,500 --> 01:51:59,625
-♪ Así que cuando llegue el momento ♪
-♪Estoy listo♪
2328
01:51:59,708 --> 01:52:02,166
-♪ Llega el momento, llega el momento ♪
-♪Estoy listo♪
2329
01:52:02,250 --> 01:52:04,208
-♪ Sí ♪
-♪ Cuando llegue el momento ♪
2330
01:52:04,291 --> 01:52:06,125
♪ Estoy listo
cuando llegue el momento ♪
2331
01:52:06,208 --> 01:52:08,625
-♪ Estoy listo ♪ -♪ Mi oportunidad
brillar viene ♪
2332
01:52:08,708 --> 01:52:10,541
-♪ Estoy listo ♪ -♪ Estoy listo
cuando llegue el momento ♪
2333
01:52:10,625 --> 01:52:13,208
-(vocalizando) -♪ Estamos en
el borde de la posibilidad ♪
2334
01:52:13,291 --> 01:52:15,375
♪ Y vamos a abrir un camino
para que el mundo lo vea ♪
2335
01:52:15,458 --> 01:52:17,500
-♪Estoy listo♪
-♪ Así que cuando llegue el momento ♪
2336
01:52:17,583 --> 01:52:20,000
-♪ Llega el momento,
llega el momento ♪ -♪ Oh ♪
2337
01:52:20,083 --> 01:52:24,500
♪ Estoy listo, estoy listo ♪
2338
01:52:24,583 --> 01:52:26,750
♪Estoy listo♪
2339
01:52:26,833 --> 01:52:31,000
♪ Estoy listo, sí, sí. ♪
2340
01:52:31,083 --> 01:52:32,708
(la canción termina)
2341
01:52:34,208 --> 01:52:37,208
("Todo el mundo habla de
Jamie" de The Feeling tocando)
2342
01:52:44,625 --> 01:52:47,125
♪ Deberías haberlo visto,
deberías haber estado allí ♪
2343
01:52:47,208 --> 01:52:49,875
♪ No vas a creer la mierda
Vimos que eso cayó allí ♪
2344
01:52:49,958 --> 01:52:52,708
♪ Los hombres eran mujeres,
las chicas eran muchachos ♪
2345
01:52:52,791 --> 01:52:54,791
♪ Hicieron un baile de lluvia.
usando nada más que paraguas ♪
2346
01:52:54,875 --> 01:52:56,541
-♪ Pásalo ♪
-♪Había una dama ♪
2347
01:52:56,625 --> 01:52:58,291
♪ Ella tenía una hermana ♪
2348
01:52:58,375 --> 01:53:00,833
♪ Pero fue un poco extraño
de esa manera la señora la besó ♪
2349
01:53:00,916 --> 01:53:03,333
♪ Había una mujer
cuyo nombre es normando ♪
2350
01:53:03,416 --> 01:53:05,666
♪ Y las bragas con volantes,
ese era solo el portero ♪
2351
01:53:05,750 --> 01:53:07,375
-♪ Pásalo ♪
-♪Había un portero♪
2352
01:53:07,458 --> 01:53:08,750
♪ Cuyo nombre era Norman ♪
2353
01:53:08,833 --> 01:53:10,166
♪ Y luego el portero
besó a su hermana ♪
2354
01:53:10,250 --> 01:53:11,625
♪ Ella es mormona ♪
2355
01:53:11,708 --> 01:53:14,166
♪ Escuché que hay mazmorras.
dentro de los sótanos ♪
2356
01:53:14,250 --> 01:53:17,250
♪ Donde llueve dolor
y azotarte con paraguas ♪
2357
01:53:17,333 --> 01:53:20,041
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
2358
01:53:20,125 --> 01:53:22,791
♪ Todo el mundo
hablando de J-J-Jamie ♪
2359
01:53:22,875 --> 01:53:25,291
♪ Todo el mundo está hablando de
el chico del vestido ♪
2360
01:53:25,375 --> 01:53:28,041
♪ Quien nació para impresionar ♪
2361
01:53:28,125 --> 01:53:30,708
♪ Todo el mundo está hablando de
las cosas que llevaba ♪
2362
01:53:30,791 --> 01:53:33,375
♪ Todos están escuchando
porque necesitamos saber más ♪
2363
01:53:33,458 --> 01:53:36,000
♪ Todo el mundo está hablando de
el chico de la peluca ♪
2364
01:53:36,083 --> 01:53:38,791
♪ Porque él va a ser grande ♪
2365
01:53:38,875 --> 01:53:42,291
♪ Todo el mundo está hablando
'sobre Ja-a-a-amie ♪
2366
01:53:51,958 --> 01:53:55,000
♪ Tenía un chico go-go,
cinco chicos go-go ♪
2367
01:53:55,083 --> 01:53:57,333
♪ Diez chicos go-go con faldas escocesas ♪
2368
01:53:57,416 --> 01:54:00,250
♪ Tenía una bailarina,
cinco bailarinas ♪
2369
01:54:00,333 --> 01:54:02,708
♪ Diez bailarinas sobre zancos ♪
2370
01:54:02,791 --> 01:54:05,791
♪ Tenía un corista,
cinco coristas ♪
2371
01:54:05,875 --> 01:54:08,083
♪ Diez coristas
más coro ♪
2372
01:54:08,166 --> 01:54:11,208
♪ Hizo un salto mortal,
cinco saltos mortales ♪
2373
01:54:11,291 --> 01:54:13,791
♪ Diez volteretas en llamas ♪
2374
01:54:13,875 --> 01:54:16,500
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
2375
01:54:16,583 --> 01:54:19,208
♪ Todo el mundo
hablando de Jamie ♪
2376
01:54:19,291 --> 01:54:21,708
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
2377
01:54:21,791 --> 01:54:24,375
♪ Todo el mundo
hablando de Jamie ♪
2378
01:54:24,458 --> 01:54:27,250
♪ Todo el mundo está hablando
sobre Jamie ♪
2379
01:54:27,333 --> 01:54:29,916
♪ Todo el mundo
hablando de J-J-Jamie ♪
2380
01:54:30,000 --> 01:54:32,500
♪ Todo el mundo está hablando de
el chico del vestido ♪
2381
01:54:32,583 --> 01:54:35,250
♪ Quien nació para expresar ♪
2382
01:54:35,333 --> 01:54:37,916
♪ Todo el mundo está hablando
y estamos hablando de ♪
2383
01:54:38,000 --> 01:54:40,625
♪ Los ojos y los muslos.
y el p-p-p-puchero ♪
2384
01:54:40,708 --> 01:54:43,291
♪ Todo el mundo está hablando
y no hay duda ♪
2385
01:54:43,375 --> 01:54:46,041
♪ A quién nos morimos por ver ♪
2386
01:54:46,125 --> 01:54:50,916
♪ Todo el mundo está hablando
'Sobre Ja-a-a-a-a-a-a-amie. ♪
2387
01:54:51,000 --> 01:54:53,000
(la canción termina)